Vlákno názorů ke zprávičce Google uchovává údaje jen 18 měsíců od rejpal - "nelíbilo nejen …, ale ani …" - dvojitý...

"nelíbilo nejen …, ale ani …" - dvojitý zápor a překombinované. mluvte s prostým lidem prostě :)

lépe:
"nelíbilo nejen …, ale i"
a vůbec, to ale by tam být nebuselo. EU přeci ve sporu s uživateli není :)
podstrkování jazykových rozporů do každé věty, kde to jen trochu jde je styl psaní bulváru. je to snaha o co největší zdramatizování sdělení. nechte to na nich.

nejlépe:
"nelíbilo … ani …"

mě to sedí tak, jak to je - znamená to, že nejsem z prostého lidu?

> dvojitý zápor a překombinované

Nemluvime anglicky, zpravicka je naprosto srozumitelna

Jak uz bylo zmineno kolegou vyse, text je psan cestinou.
Ta mnohonasobny zapor povoluje a bohate vyuziva - je to pro tento jazyk prirozene a srozumitelne.