Vlákno názorů k článku
Hledá se překlad pro slovo „blockchain“ od NULL - To vám to počešťování nestačilo minule? Co to...

To vám to počešťování nestačilo minule? Co to tehdy bylo? Pokud se pamatuju byl to "zásobník" - buffer/stack a pak nikdo nevěděl který z nich to je. Mám pocit že to byl článek od pana Caletky, kterého si ale samozřejmě vážím a jeho články čítávám.
Ach jo. A přitom čeština ty cizí slova dokáže i krásně skloňovat . . .

Zasobnik jako stack se vzil, ale je treba predstavovat si ten od vzoru 58 ve stylu LIFO, aby to nebylo zavadejici. Buffer je vyrovnavaci pamet. Oboji podle me OK. (Ze nekdo chaotil a rikal bufferu zasobnik, je vina nespravnyho pouziti spravnyho pojmu.)

Nejsem si úplně jistý, ale tento problém tam nastal.

https://www.root.cz/clanky/terminaly-tajemstvi-zbavene-procesy-a-signaly/nazory/

mrkni na tu diskuzi . . .

Ta diskuse je veru vyborna! Dost me mrzi, ze do unixove terminologie nepronikl misto matohy ten NEDOMRLEC.

Jinak jo, popisovana zkusenost v uvedene diskusi prameni z toho, ze kohosi svedlo na zcesti dle meho dosti neodborne buffer==zasobnik. Rekl bych, ze takovyhle omyly plodili osmibitovi popularizatori (nebudu jmenovat) v dobe rozsirovani, ale nutne tez i barbarizace vypocetni techniky.

Vidiš a to je ono. Místo aby tam bylo buffer nebo blockchain, tak se tu budeme dva dny hádat jak se to jmenuje, jak se to má jmenovat a jestli je to opravdu ono. Nejsem si moc jistý, že přejmutí určité množiny termínů z počítačové vědy bude znamenat zánik jazyka českého. Líbila se mi celkem argumentace Jiráskem, ale dneska je jiná doba a jsou i jiné nároky. Navíc pokud vím, tak v Jiráskově době nás tu chtěli poněmčovat, nejsem si jistý jestli bojoval proti osvojení technických termínů z cizího jazyka. A z té 40. let staré literatury - jestli na to počešťování nebyl tlak i tak trochu politický - po tom co jsem četl ve skvělém seriálu Úsvit Hackerů - mimochodem ne Úsvit průnikářů :-D - bych se ani nedivil . . .

To bych ale rekl, ze je uz pouziti v prenesenem slova smyslu, i v te anglictine. Obdoba toho, ze nekoho krmime sondou. To je taky naprosta blbost, ale vzila se a puvod preneseni je zjevnej.

(U text.editoru je napr. puvod bufferu ve vyrovnavaci pameti docela zrejmej; prece nebudes pri kazdym znaku z terminalu obtezovat bubnovou pamet, tak si to odlozis do feritovy ;-))

Stack → zásobník
Buffer → „bufík“

Bacha, "bufík" už je dávno obsazen a to ve zcela jiném významu. Zejména kdo ještě byl na vojně, možná si pamatuje na jeho uklidňující hučení (ba/bufání ?) na zimních cvičeních, dávající jistotu teplého útulku. Jasně, jde o nezávislé naftové topení v radiovozech apod. Uměl ale být i velmi zlý pán.

Zrovna pojem zásobník (stack) se objevuje i v učebnicích co vznikly za komunistů, takže to není žádný výstřelek autora. Samouci často neznají českou terminologii a ještě to považují za přednost. Netvrdim, že se má všechno překládat, ale tyhle základní pojmy, s kterými se člověk setká už na střední bych překládal určitě. A to nemluvím o blockchainu, který pokud prorazí kryptoměny bude používaný i mimo IT obor.