Já používám Jubler. Je v Javě, používá interně mplayer a funguje výborně. Přeložil jsem s ním hromadu filmů a musím říct, že ovládání mi vyhovuje dokonale. V podstatě jen píšu titulky a když včetně časování, tak vyznačuju bloky na waveformu. Tím myslím, že režie na samotné ovládání je hodně malá, což znamená větší produktivitu. Bohužel nemůžu porovnat s ostatními co jste jmenovali, protože je neznám. Podle screenshotů mají základní funkce stejné. Gnome Subtitles i dost podobně vypadá, podle stáří obou bych řekl, že se nechal Jublerem inspirovat. Možná ho vyzkouším - přece jen může být v něčem lepší a hlavně není v Javě; i když popravdě kromě čistě osobní antipatie s Javou problém nemám. Jubler je rychlý, přehledný, bez Swing vzhledu bych v tom Javu nepoznal.
Díval jsem se na něj - rozhodně zkuste Gnome Subtitle nebo Jubler. Na _psaní_ titulků jsou mnohem lepší. V Gaupolu bych dělal maximálně úpravy typu škálování nebo posun titulků. Na zbytek je dost chabě vybavený...
