Vlákno názorů ke zprávičce Jaký je vztah svobodného software a intelektuálního vlastnictví? od Shadow - Prosím, nepřekládejme tak otrocky a použijme český termín,...
-
Shadow (neregistrovaný)
Opravte mne, jestli se mýlím, ale oficiální slovenský výraz pro "intellectual property" je "duševné vlastníctvo", což se nápadně podobá našemu "duševnímu vlastnictví". Proč tedy oficiální termín používaný jak u nás, tak u vás, nahrazovat jeho otrockým překladem?
potom vznikaju take skomoleniny, ze clovek nevie, co si ma o tom mysliet
Prosím, vyjadřujte se konkrétně k tomuto tématu a tomuto termínu. Termín "duševní vlastnictví" není zkomolenina, je to oficiální český termín.
-
MiK[3]Zz (neregistrovaný)Ako keby ste taketo prispevky neposielali/nebudete posielat nadalej, ked sa vam nebude pozdavat nejaky internacional, takze opravnene som reagoval. U nas sa da pouzit ako dusevne vlastnictvo, ako aj intelektualne vlastnictvo, kde mne viac vyhovuje prave druha moznost. Neviem preco by som mal byt stale patriot, ked internacional znie lepsie.
-
Shadow (neregistrovaný)Mně přijde, že každý hovoříme o něčem jiném. Já říkám, že korektní je použít existující oficiální termín. Také říkám, že nahrazovat oficiální český termín otrockým překladem zahraničního termínu korektní není. Vy se se mnou hádáte o tom, že _vám_ to v tomto případě nevadí. OK, to beru, to je vaše věc. Ovšem to, že _vám_ něco nevadí, nevypovídá nic o tom, je-li to korektní či nikoliv.
