Názory k článku
Komiks Contra Chrome v češtině

Zaujímavý komiks. Kvôli aktivistickému záveru ho ale ďalej šíriť nebudem. Nepovažujem za korektné ukazovať hnutie "BLM" ako príklad. Takisto nie je fér, upozorňovať na to, že dátová analytika bola použitá len pri Brexite a voľbe Trumpa (izraelská agentúra Shaviv, ktorá bola súčasťou kampane jednej stredoeurópskej prezidentky, tiež intenzívne využívala dátovú analytiku).

Sám z toho mám takové rozporuplné pocity. Jako prostředek, jak upozornit neznalé na nebezpečí Chromu a celého Google ekosystému by ten komix byl dost fajn, hlavně jeho začátek. Ovšem ta následná ideologická masáž to celé dost degraduje.

Jsem asi četl jiný komiks, aktivistický závěr jsem nějak přehlédl.

Osobně tam něco jako ideologickou masáž nevidím, ale ten závěr se mi také zdá přinejmenším velmi nešťastně zvolený.

Datová analytika se zneužívala a zneužívá na spoustu mnohem horších prasáren, které jsou zcela politicky neutrální - jako příklad třeba predátorské lichvářské půjčcy na míru s maximalizací zisku, podobně business kolem hypoték, ale třeba i přípravě na školu apod. které šly uvést (velmi hezky to v celém hrůzném rozsahu popisuje třeba Cathy o'Neil), o scoringu zdravotních pojišťoven nebo třeba personálních agentur už vůbec nemluvě.

Používat jako příklad současná témata, která rozdělují společnost a ještě dost nevyváženě (zmínit Trumpa zjevně v kontextu implicitního zla jako příklad, a neuvést Obamu, který minimálně v druhém období měl kampaň na základě datové analytiky o několik řádů lépe zacílenou apod.) mi nepřijde jako nejrozumnější do osvětového komixu, ten by opravdu měl být pokud možno politicky neutrální.

Souhlasim ze zaver by sel udelat opravdu lepe. Po naslapane informacni smrsti neprijde zadny konkretni (a hlavne podlozeny) navod co s tim...a urcite je vice cest co s tim na strane uzivatele delat.

Na které straně je to BLM?

Strana 24. Postava má na tričku logo BLM.

Vôbec som tento komiks nepoznal. Je super, že je aj preložený, môžem edukovať rodinu. Ďakujem za správičku!

Ako prečítal som to.... sú to len keci, ktoré každý vie, ale teraz otázka, čo s tým môžeme urobiť? Reálne? Nič.... ak by si mal 100% zablokovať Google v sledovaní, tak by si musel zavraždiť všetkých ľudí čo ťa poznajú a majú Google účet. Pretože často aj oni dávajú informácie o tebe Google. Taktiež by si musel v podstate odísť z digitálneho sveta takmer úplne, pretože takmer všetko je nejakým spôsobom prepojené na Google. Môžeš trocha obmedziť čo o tebe vie, ale za akú cenu.... a či to dáva zmysel, keď aj tak Google o tebe bude vedieť toľko, čo nevie ani tvoja rodina, či ty sám, alebo tvoj(a) partner(ka)... je to jedno.... už ľudia dávno prehrali v tejto vojne súkromia, ak teda vážne nežijú niekde mimo moderného sveta. Vraždiť známych nebudem.....

btw. začiatok bol veľmi dobrý, ale potom komix začal byť trápny a zas všetko muselo skončiť u politiky. Ktorá mi je zas len jedno, lebo už aj tak je jasné, že je všetko na <píp>, a nič sa na tom nezmení. Našťastie žijeme krátko, a po smrti mi už môže byť skutočne všetko u prdele.

18. 11. 2022, 18:27 editováno autorem komentáře

Niesu to kecy, je to upozornenie na aktualny stav Googlu a Chrome, a je urceny pre ne-IT ludi.

A spravit sa s tym da pomerne vela, napriklad nepouzivat Chrome, nebyt prihlaseny v gmaily, a vdaka GDPR nemusis povolit ziadne marketingove cookies.

Je to rozbity… iOS, otevru link ze zpravicky, chci videt konec komiksu, dostanu nejakou cinskou verzi. Kliknu tedy na tlacitko zacatku komixu a jsem v anglicke verzi.

Proletel jsem to a rikam si kdo tohle sponzoruje, Google to neni…

Nepočítalo se s jinými jazyky, proto << vede na první stránku anglickou (první jazyk) a >> na poslední čínskou (poslední jazyk).

Stačí používat jen < a >

Není za tím žádná společnost, ale nezávislá tvůrkyně Leah Elliott: https://mastodon.art/@leah

Jak nepocitalo? Ja tam vidim vyber jazyku. Akorat ovladani sipkami je rozbite.
Jinak rozhovor s Leah je k dispozici na https://thenewstack.io/interview-with-leah-elliott-contra-chrome-comic-artist/

Jak je rozbité..? Len preto že je to v jednom slede ako návod ku spotrebiču? Aj tam máš na prvej strane angličtinu a na poslednej čínštinu, zatiaľ čo čeština je niekde v strede. To sú všetky návody ku spotrebičom rozbité?

Todle je tisteny navod k televizi? Mel jsem pocit, ze ta pani se zivi responsivnim dizajnem stranek a pokud tohle je dnes moderni pristup k zobrazovani stranek tak potes koste.

Tenhle komiks jsem neznal a po vzhlédnutí perexového obrázku a první stránky komiku, jsem se na to vykašlal. Google mi vadí čím dál víc, snažím se ho omezovat a tohle na mě zprvu působilo jako reklamní masírka. Vrátil jsem se k tomu až s denním zpožděním na základě diskuse. Výstižnější perexový obrázek by asi neškodil.

Komiks zřejmě přeložil Google Translate. Jinak si popisek „Je tohle trubka?“ u captchy na straně 7 vysvětlit nedovedu. Viz Ceci n’est pas une pipe.

Díky za report, tenhle bug už mám zapsaný pro případnou revizi. Vzniklo to tak, že první překlad byl bez obrázků. A nikdo z korektorů si toho nevšiml.

To BLM zapomněli přeložit do našeho kulturního kontextu.