Vlákno názorů k článku
Kožený Asus S6F od anonym - Jaka je cesky ťava barva? Tohle slovo jsem...

Jaka je cesky ťava barva? Tohle slovo jsem v zivote neslysel...

aha, netusil jsem ze se slovo "velbloud" pouziva k oznaceni barvy, myslel jsem ze je to takove to zvire s hrbem ;)

Tak tedy dobra, vysvetlim ti to. Narazim tim na tupy doslovny preklad anglickeho textu. Slovo "camel" se v anglictine zrejme pouziva k oznaceni barvy. Nikdy jsem vsak nevidel slovni spojeni "velbloudi barva" v cestine. Takze tvuj preklad do slovenstiny "ťava barva", navic na ceskem serveru, pusobi dost nesrozumitelne. Ze je ťava velbloud, to vim, ale slovni spojeni "v ťavej farbe" me dokonale zmatlo. A kdyz uz ted "viem o co ide", prelozil bych to jako "barva velbloudí srsti" (http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=camel&lg=en_cz)