Vlákno názorů k článku
Logo SeaMonkey od František Brakon - nevím proč tam každý cpe opici... že by...

nevím proč tam každý cpe opici... že by si aspoň někdo zjistil, co to je sea monkey? Možná tak toto je odpovídající http://dev.seamonkey.at/?d=g&p=6150&f.m=thumb

Co vlastně znamená seamonkey? Nějak to nemůžu v žádném slovníku najít a "mořská opice" to zřejmě nebude :-)

A jeje, jako by nestačily ty zástupy věrozvěstů, šířících Jedině Správnou Pravdu o pandě červené… :-)

Tu ironii si klidně nech. V jazyce je běžné, že dvojice slov někdy neznamená totéž co přesný překlad obou zvlášť.

Co kdyby se projekt jmenoval "sea horse" a na logo cpali nějací ignoranti normálního koně surfujícího na vlně? Opravdu by ti to přišlo jako detail pro "věrozvěsty", anebo by sis pomyslel něco o idiotech?

Díval jsem se do poměrně dobrého výkladového slovníku (Oxford Advanced Learners Dictionary) a výrazy firefox ani seamonkey tam nejsou uvedeny ve významech, které jim přikládáte. Takže s tím zažitým a všeobecně uznávaným významem těch slov to asi nebude až tak horké, jak se nás věrozvěsti snaží přesvědčit…