Vlákno názorů ke zprávičce MojeID bude možné použít pro přihlašování k zahraničním službám od K> - úroveň záruky „vysoká“ / úroveň záruky „značná“ -...

úroveň záruky „vysoká“ / úroveň záruky „značná“ - s timhle mam problem. jen tak z placu nejsem schopen rict kde je zaruka lepsi. vysoka je zarucenejsi nez znacna? Nebo znacna zarucenejsi nez vysoka? Ty terminy mi prijdou fakt nestastne zvolene.

Ano, ty termíny jsou nešťastné. Pravděpodobně když tu právničtinu někdo překládal, vůbec netušil, že to budou nějaké tři stupně, které se budou vyskytovat vedle sebe, a bude potřeba je umět seřadit. Ona to tedy není žádná sláva ani v angličtině – low, substantial and high.

To pořadí je nízká, značná, vysoká.

Ta terminologie vychazi z legislativy... ten "nekdo" je ve statni sprave. Na urovni MojeID nezbyva nez tu terminologii prevzit, bez ohledu na to jak je "nelogicka".

Celý můj komentář byl o legislativě :-) Jenom ten „někdo“ nejspíš není ve státní správě, ale bude to najatá překladatelská agentura.