Vlákno názorů k článku
Někteří linuxoví hráči Overwatch od Blizzardu dostali omylem ban od falešně pozitivní - tento preklad vidim poprve : O ... falešně...

tento preklad vidim poprve : O ... falešně pozitivní ... a zni to teda dost divne.

zkus nekdy otevrit nejake knihy o statistice. rozsiruje to obzory (nejen v terminologii).

Nejde o pojem "false positive" jako takový, ale o jeho překlad do češtiny "falešně pozitivní", který zní hodně kostrbatě. V některých oborech se takto možná používá, protože nikdo nevymyslel (nebo se neobtěžoval vymyslet) vhodnější překlad.

Falešný (podle Wikislovníku): neodpovídající ladění, související s nepoctivostí, padělaný.

Falešný -> špatný, nesprávný, chybný

Nevidím v tom problém. Normálně se to tak používá a dává to smysl. Chápu, že když někdo falešný požívá v jeho dalších významech (padělaný, nepravý, ...), tak mu to může na první pohled připadat divný.

Prave "nepravy pozitivny" mi pripada v poriadku vzhladom na vyznam.

Ale prd, delam v oboru kolem siem, bezpecnostni a monitoringu uz nejaky patek, false positive vidim dnes a denne, ale tendle preklad sem jeste nevidel.

No co porad se ucime.. Ze? :-)

Preco wikislovnik?
http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=fale%C5%A1n%C3%BD&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no

"3. nemístný, chybný, nesprávný (op. místný, vhodný, správný): f. předsudek, názor; f-é obvinění; f-á sentimentalita; vidět něco ve f-ém světle nesprávně; f. zpěv; hud. f. tón nečistý; přísl. falešně: jednat f.; f. svědčit; hrát f. (karty); f. informovat; vykládat si něco f.; f. zpívat, hrát (na housle); f. laděný nástroj, orchestr; podst. falešnost, -i ž."

Všechno nové zní kostrbatě, než si na to lidé zvyknou. False v angličtině sice není úplně totéž co falešný v češtině, ale smysl mi tohle spojení dává, stejně jako mnohem zažitější falešný poplach. To už mi tam víc drhne to "pozitivní".

Lepší je "planý poplach".

ano, ano tak si napriklad vymyslite frazu
"fejk pozitivní" :-D

Chybně pozitivní? Nesprávně pozitivní? Omylem pozitivní? Falešnou pozitivní?
Co navrhnete?
Tady mám problém si vybrat. Snahy psát česky si rozhodně vážím, není to snadné.

Špatné překlady (nejen technických pojmů, ale třeba i beletrie) často vznikají snahou o doslovný překlad původního textu. Potom výsledek může působit kostrbatě, přestože je obsahově i gramaticky správný. Mnohdy je lepší přeložit text opisem, např. v tomto článku by se celkově divně formulovaná věta "hraní Overwatch budí falešně pozitivní detekci" dala i s případnými úpravami okolního textu nahradit třeba "spouštění Overwatch ve Wine je nesprávně detekováno jako cheatování".

A v případě antivirů bych použil jednoduše spojení "planý poplach".