Netflix je pro oficiální podporu Linuxu (Ubuntu)

To je vysledek stupidnich voleb z minulosti. Napriklad Vlamove uprednostnuji ve sve televizi titulky. Mohou tedy nabidnout obsah divakovi levneji a jeste si lide prosvisti jazyky. Cesi uprednostnili dubbing, vysledkem jsou zdevastovane filmy a narod, jehoz jazykove znalosti jsou obvykle zcela nepouzitelne az zadne.

A dopadlo to tak, že se u nás dabují do češtiny i slovenské filmy, :-/ .

(a mám dojem, že mladší ročníky ze Slovenska rozumí češtině lépe, než je tomu opačně)

Tak je tomu jaksi i s jinymi slovanskymi jazyky. Treba Polaci, Chorvati a urcite i dalsi cestine docela dobre rozumi, ale v opacnem smeru to nejak drhne.

Smankote, to je neuveritelne, na co vsechno se delaji zakony. To nemaji soudruzi politici nic lepsiho na praci?

Celkom urcite nie...

Tak nějak jsem jsem žil v dojmu, že v době, kdy se u nás začaly objevovat slovenské filmy s českým dabingem, tak jsem zaregistroval debaty, že to je (u nás) ostuda, protože na Slovensku se s ničím takovým neponižují.

Nicméně, polochtal jsem Velkého Broogleho a našel jsem i toto:
Joj. Slovenská televize dostala pokutu za český dabing
Slovenská Jojka dostala pokutu za pořad v češtině, porušila jazykový zákon

Nicméně viz třeba zde:
Dabing.

A pořád si myslím (podloženo zkušenostmi z mého okolí), že Slováci rozumějí češtině více, než Češi Slovákům (lepší pokrytí českými TV na Slovači?)

PS: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak.
PPS: já osobně si myslím, že je to ostuda (u nás) a na tom Slovensku se to opravdu tak nehrotí ...

PPPS: co mne ale se.e úplně nejvíc, že na čt2 se objevují s dabingem filmy, které tam dříve bývaly s titulky (naposled jsem takto trpěl u Dr. Strangelove ... (nedal jsem to až do konce))

> Joj. Slovenská televize dostala pokutu za český dabing
> Slovenská Jojka dostala pokutu za pořad v češtině, porušila jazykový zákon

Nasa rada pre ratranzmisiu si robi co chce a pokuta 200€ asi JOJke nestala ani za odpoved :D

Inak podla nasho jazykoveho zakona je mozne vysielat povodne dielo v "jazyku splnnajucom poziadavku zakladnej zrozumitelnosti", kam patri, myslim, iba cestina.
Neviem ale ako je to, ak niekto vezme anglicku relaciu s prida k nej cesky dabing - to uz pod tuto vynimku nespada.

No, za bolsevika se v poradech pro deti v CR slovenstina pouzivala. Predpokladam, ze na Slovensku to bylo podobne. Ale od te doby jsou deti asi o dost retardovanejsi a uz by to nezvladly.

Sám jsi retardovanější.

Huh?

Ale musím uznat, že tento "protiargument" se těžko vyvrací ...

Na urazku urazku. Co jineho?

Cela ta teze, ze generace N+1 je retardovanejsi nez generace N samozrejme byva v generaci N oblibovana. Ale typicky totalne zanedbava okolnosti - v danem pripade to, ze zatimco generace N dostavala svou pravidelnou davku slovenstiny a proto rozumela, N+1 nic takoveho nema... a proto tezko rozumi. Nejsou hloupejsi, proste jsou trenovani na neco jineho.

To, ze je generace N+1 retardovanejsi, nez generace N, jsem nerozhodl ja, ale politici nebo lidi z televize nebo kdo. Usoudili tedy, ze generaci N+1 je nutno uchranit traumatu z poslouchani Slovenstiny a tak se dabuji i Slovenske filmy.

"neumi slovensky" -> "je retardovanejsi"
Tak urcite.

Dneska nemas dobrej den...

Umet slovensky a rozumet slovenstime neni to same. Ja slovensky neumim, ale rozumim skoro 100 %.

Tak jo:

"nerozumet slovensky" -> "byt retardovanejsi"
Tak urcite.

Vzozrením prebytku fištrónu to istotne nebude :)

> Ale od te doby jsou deti asi o dost retardovanejsi a uz by to nezvladly.

Ono toto je skor naopak, teoria je, ze decka nebudu vediet medzi Cestinou a Slovencinou rozlysovat a zacnu hovorit dakym mixom. Vlastne to mozem potvrdit, tento "problem" som videl viac krat, ale po 2-3 napomenutiach sa vzdy vyriesil sam.

Jedine, ak by niekto presedel za TV cely den a rodic nan poriadne neprehovoril...

Tohle jsem nikdy nepozoroval. To by musel clovek asi zit nekde v pohranici Moravy a Slovenska, kde by rovnou merou sledoval ceskou a slovenskou televizi a jinak ani nechodil do skoly a s nikym nemluvil, necetl knihy.... No, v tom pohranici se stejne asi nemluvi ani cesky, ani slovensky, ale nejake nareci nekde mezi. Jinak jestli tohle je nejaka oficialni teorie, ze deti budou mluvit smeskou jazyku, tak bych rekl, ze nekdo z deti dela debily. A pokud k tomu opravdu nekdy dochazi, je to pouze soucasti celkoveho poklesu jazykove urovne, ktery lze dnes pozorovat patrne po cele Evrope.

A v cem je problem? Pokud mu nekdo nebude rozumet, tak se zepta. Tenhle problem ma spousta nemcu u anglictiny. Clovek to ale vetsinou pochopi.
Krom toho dnes se deti casto ucej anglicky uz v matersky skolce a taky se naucej to rozlisovat...

Nemas doufam pocit, ze bych mel poslouchat na ceskych televizich slovenstinu?

1. Po mých pocitech je ti kulové.
2. Nevidím jediný rozumný důvod, proč bych nemohl vidět cizojazyčný film v originálním znění s titulky. Notabene slovenský.

Nevidim jediny duvod poslouchat slovenstinu. Je to normalne cizi jazyk jako kazdy jiny, pro cast mladsi generace obtizne poslouchatelny.
Kdyz chces original tak si ho sezen, nebudes s tim urcite mit problem.

8-o
Pane Bože, to jsme to dopracovali.

Aby sis necvrkl do trenek ...

Ja bych zase rekl, e jestli chcete sledovat treba Tisicrocnou vcelu zkurvenou trapnym dubbingem, muzete si to nadubobat v garazi s podobne smyslejicimi kamosi. Horsi, nez profesionalni cesky dubbing, to byt nemuze. Osobne dam prednost originalu, ktery pro natvdle muze byt otitulkovan.

Ano par vyjimek se najde. Ale netreba z toho delat pravidlo. Je to proste cizi narod, jina rec. Japonstinu si taky nedavam v originale. Ty mozna jo, ale to je tvoje volba(vyrazne mensinova)

Ja si zase neumim predstavit, jak cumim na Kurosawu s dubbingem identickym, jaky delaji pro americka mejdla. To bych nevydrzel snad ani pet minut.

jsi minoritni vyjimka.

A co jako?

Pořád vyjde otitulkování filmu levněji než dabing.
A u "veřejnoprávní" TV mi to není jedno.

(předpokládám, že vytahovat na tebe nějaká kulturní hlediska nemá vůbec smysl)

Vetsina lidi v CR je schopna jist parky z odpadku, ve kterych neni ani stopa masa. Znamena to, ze je to tak v poradku a melo by to byt podporovano? Vzdyt je to prece vetsina.

Jinak kdyby v minulosti zili pouze lide, kteri se spokojili tim, co dela vetsina, tak si tu dnes nenadavame na Internetu, ale sedime v jeskyni okolo ohne a ohlodavame kost.

Nesmysl. V pripade jazyka, kteremu nerozumim, dojde budto k tomu, ze to bude znit dobre nebo alespon prirozene nebo nebudu schopen intonaci posoudit a tim padem mi nebude vadit. Bude-li tam misto toho cesky dubbing, okamzite uslysim, jak katastrofalne spatny dubbing to je a bude mne rusit po celou dobu sledovani. Krome toho mi poleze na nervy skutecnost, ze se jedna zase o pet uplne stejnych hlasu, ktere posloucham v uplne kazdem dubbingu a kteri vse namlouvaji uplne stejnym zpusobem, at se jedna o kresleny film pro deti, historicke drama podle nametu z Tolsteho nebo o americke mejdlo.

Pripadu, kdy titulky nelze stihnout cist, zase vetsinou tolik neni. Ale jinak samozrejme, 99% lidi v CR smakuji parky z odpadku.

A 99.9999% lidi pouziva v diskusich nadsazena cisla.

Ja v tom manipulaci nevidim. Jestlize na jakykoliv film aplikuji dubbing desate cenove kategorie, nutne tim vznikne odpad. Doby, kdy se v CR delal kvalitni dubbing s opravdovymi herci, spadaji do hluboke totality. Dnesni dubbing je naprosto upadkovy a horsi jsou snad uz jen ty polske verze s "lektorem" jak tomu rikaji. Kvalitni dubbing by se jeste dal skousnout, i kdyz jsem-li schopen rozumet originalu, je original lepsi, protoze vzdy nutne dochazi k nejakemu tomu "Lost in Ttranslation". Ovsem kdo dnes dela kvalitni dubbing? nes to snad ani nejsou herci, kdo to namlouva, snad akorat nekde odchytnou nejake lidi, kteri umi cist a ti z cehokoliv udelaji uplne stejnou bramboracku.

Jiste, vzdy se najdou taci, kteri napriklad Tisicrocnou vcelu namisto ve slovenstine budou radsi sledovat s dubbingem ve stylu serialu MASH.

Podobny v jakem smyslu? Anglictina nebo nemcina se vlamstine mozna podobaji tim, jak v nich funguje gramatika, ale pokud mate na mysli napriklad zvuk, tak vlamstine se tedy nepodobaji o mnoho vice, nez treba turectina.

Ano, polstinu cech po nejake zabehove dobe skousne celkem v pohode. Obavam se, ze v pripade vlamstiny a anglictiny to, bez dalsi jazykove prupravy, neplati. Vlam, ktery se anglicky nikdy neucil, by na BBC musel cumet asi hodne dlouho, nez by mu to zacalo zapalovat. Vzdyt Vlamove i ctou cisla pozpatku, na rozdil od jinych jazyku.

No, vy to asi musite vedet lepe. Takto to vidi treba na Wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/English_language#Germanic_family

"None of the Continental Germanic languages is mutually intelligible with English, owing in part to divergences in lexis, syntax, semantics, and phonology, and to the isolation afforded to English by the British Isles, although some, such as Dutch, do show strong affinities with English, especially to its earlier stages. Isolation has allowed English (as well as Icelandic and Faroese) to develop independently of the Continental Germanic languages and their influences."

Vlamstina/holan­dstina jsou anglictine pribuzne ve smyslu, ze oboji jsou zapadni germanske jazyky a na nejakem stromovem grafu puvodu jazyku budou asi dost blizko. To ale neznamena, ze Anglican bude rozumet Holandanovi. Ne, bude rozumet starou belu a na holandskou/vlamskou televizi se tedy koukat nebude. Dokonce se da i rici, ze Anglicani se uci Holandstinu s obtizemi srovnatelnymi s ucenim jinym jazykum. Ty jazyky jsou natolik odlisne, ze ta vase proklamovana podobnost jim to vubec neusnadnuje.

Nie je to pravda. Ja som sa anglicky naucil prakticky tak, ze som od malicka (asi od 10 rokov) pozeral Sky One a neskor Cartoon Network. V osmej triede na ZS som uz potom bez problemov sprevadzal po meste ludi zo zahranicia.

Samozrejme, predpokladam, ze ludia, co sa v pohranici pozerali na polske vysielanie tak cinili od detskeho veku, resp. asi to nepride automaticky. Mne napriklad polstina pride ako uplne cudzy jazyk a nerozumiem vobec nic. To uz viac rozumiem aj norstine, ked ju citam (nie pocuvam).

Ale este k teme. Podla mna na veku az tak nezalezi. Ak clovek 5 rokov vkuse pocuva nejaky jazyk, hoci pasivne, tak sa ho pomerne dobre nauci.

Já souhlasím.

Třeba Ostravaci (a jiní chachaři tam ze severu), co se od mala dívali na Katovice (či co to bylo za polské stanice) neměli s polštinou problémy. Netvrdím, že časovali, skloňovali podle pravidel, ale rozuměli a určitě byli schopni se domluvit ...

Na veku zalezi. Zatimco vy se po peti letech naucite jazyk pasivne, deti se ho po par tydnech nauci mluvit. Staci je hodit do jineho jazykoveho prostredi s jinymi detmi.

Tak určitě.

Rustina byla jazykem okupanta a jeste se vyucovala tak memorovanim sahodlouchych otravnych textu o Puskinovi a dalsich. Jazyk se da naucit jen aktivnim pouzivanim, coz jsem za tech cca 10 let rustiny nikdy nevidel. Nasledne jsem rustinu jaksi zcela vytesnil dalsimi jazyky, takze nasledkem deseti let dnes umim v rustine pozdravit, kdyz se zamyslim, co je dobry den a co je nashledanou.

Problem s dubbingem je take v tom, ze rada filmu je do jineho jazyka neprenesitelna. Napriklad francouzske filmy dost casto. Treba film Zelnacka (Soupe au choux) je sice hloupa komedie i ve francouzstine, nicmene ma svuj puvab. V cestine je to ak strasna pitomost. Filmy Taxi 1 az tusim Taxi 4 jsou hloupe komedie, ale ve francouzstine je to sranda, v anglictine smrtelna nuda. A u filmu Vesnicko moje strediskova se ukazalo, ze ho autori francouzskeho dubbingu vubec nepochopili a udelali z nej trapnou komedii na urovni komedii s bitvami slehackovymi dorty.

Cili nechapu, proc clovek, ktery umi cist, dava prednost dubbingu pred titulky. Je pravda, ze u titulku se blbe zehli a ze ne vse lze prelozit, ale aspon se zabrani zvukove devastaci filmu, krome toho to je levnejsi.

Technicky to problem neni, ekonomicky ano. Televize ma omezene prostreky a tak take vemte v uvahu, ze dubbing stoji mnohem vice, nez titulky. Vam tak vznika volba divat se na levne sracky s dubbingem, navic tak stare, ze je majitele davaji vymenou za par piv nebo hodnotnejsi veci s titulky. Ovsem nejsem si jist, jestli narod, jehoz vetsina sleduje TV Noha a cte Blesk, je na ty hodnotnejsi veci intelektualne vybaven.