Vlákno názorů k článku
Potvrdené: Metro: Last Light vyjde na Linux od anonym - Och, vzdy mi kole oci, ked vidim prepis...

Přesně tak, takže kdo tomu nehoví (i.e. kdo tomu nerozumí), ten člověk se jmenuje česky Dmitrij Gluchovskij, tedy genitiv Dmitrije Gluchovského...

Ano, pro Slovany je to odporné. Problém je v tom, že jediným správným zápisem je originál v azbuce, přičemž v latince neexistuje, protože ta nemá univerzálně znaky označující ty samé hlásky. Vše ostatní jsou tedy transkripce, aby to v jiných jazycích vůbec byli schopni přečíst (obzvláště anglicky mluvící, kteří mají často problém přečíst i vlastní angličtinu). Vzhledem k tomu, že je třeba onen mezinárodní tvar v latince, který přečtou nejen Slovani, volí se anglický přepis. Takže jestliže autor zprávičky přebral uvedený tvar, chybu neudělal. Kdyby jej přepisoval sám do anglického tvaru, tak je prase.