První česká kniha o linuxovém jádře

Myslím si že přesně takovýhle kousek literatury nám na pultech chyběl. Sám jsem před léty hledal něco podobného a nenašel. Ale metodou pokus omyl a po skouknuti par prednasek jsem to zvladl a po cca 20 kompilacich se to clovek nauci i tomu trosku rozumet. Ale ucelený popis nikde moc nebývá taakže kniha super Ivan Bíbr má vyloženě dobré nápady.

U nas na pultech chybi spousta literatury. Se vubec divim ze Cpress se do neceho takoveho pustil. Mam ho porad zafixovaneho jako firmu pristici nekvalitni preklady s diletantskou typografii :) Rad bych si v cestine precetl knizku napr. o zpracovani signalu/obrazu nebo pocitacovych architekturach, takovou tu v americkem stylu, kde na 1000 strankach to autor probere od shora az dolu vcetne dalsich i vzdalenejsich souvislosti. Ale takove knihy proste u nas temer nevychazi, bohuzel i to co je nekte vydavano za *knihu* dosahuje kvality mizernych skript (timhle trpni hlavne BEN). Takze vlastne ceske odborne knihy temer vubec nekupuji, ale do knihkupectvi chodim aspon na cumandu.

Myslím, že s knihami, po kterých toužíte (knizku napr. o zpracovani signalu/obrazu), je to stejné, jako se vědeckou literaturou. Vzhledem k malému počtu českých čtenářů (resp. kupujících čtenářů) a z toho vyplývajícího malého nákladu by taková kniha vyšla odhadem na 2-3 tis.(náklady na výrobu, překlad a autorská práva). Nakladatelství do takového risku (celkem oprávněně) nepůjdou.

Nechápu účel této publikace. Myslím si že kdo se bude chtít hrabat v kernelu stejně umí anglicky. Takže si literaturu najde na internetu případně objedná originál publikaci v angličtině která stejně určitě bude čitelnější než ta česká s počeštěnými IT pavýrazy(ty se vyskytují všude nezávisle na kvalitě překladatele).

Áá, zase jeden samouk-nedouk se ozval... Ujišťuji vás, že česká počítačová terminologie je často mnohem výstižnější a přesnější, než ta anglická. Že vy to intelektuálně nezvládáte není problém té terminologie.

Máte-li jazykovou invenci na úrovni houpacího koně, jistě je pro Vás těžké vypořádat se s existencí výrazů, jako je "ukládat do vyrovnávací paměti", "zásobník", "fronta" a podobně. Věřte, že my, co se tím zabýváme, nejsme úplní idioti a nemáme v úmyslu prznit ani češtinu, ani angličtinu, ani významy. Náš jazyk je krásný a šíření kvalitní české terminologie si zaslouží. (Ovšem na francouzský model bych si dával pozor, násilí zase není nezbytné. ;-)). Nikdo Vás nenutí kupovat české knihy ani používat software s českým rozhraním.

To je sice pravda, ale kvalitní literatura nemusí být pouze ta anglická. Vzpomínám si například, že německé publikace o systémech IBM byly mnohem kvalitnější, než originály - už proto, že informace byly utříděny s německou důkladností. Originální dokumentace potřebná je - už pro svou aktuálnost a kompletnost. Ale většinou je to pěkná hrůza. Není moc efektivní prostudovat tisíce stran, aby se vám začaly párovat základní informace, zvláště, pokud do problematiky teprve vnikáte. A pokud někdo dokáže znalosti vhodně utřídit a přehledně podat, není to vůbec zbytečná práce. Jde o předávání zkušeností - a rozumný člověk to obvykle ocení.

Spíš bych byl hrdý nato, že někdo u nás vůbec dokáže takovou knihu napsat. Byly doby, kdy jsme se na vývoji tohoto oboru důstojně podíleli - vývojem počítačů i kompilátorů. Snad se opět blíží doba, kdy budeme nejenom konzumenty, ale dokážeme do pokladnice znalostí i něco přidat.

Já podobnou knihu v češtině už mám. Mám ji v PDF formátu a není tam nikde uveden autor ani licence. Jmenuje se: "Průvodce jádrem operačního systému Linux". Má sice méně stran - jen 224, ale to podstatné tam určitě je, vše sem pochopil.