Vlákno názorů k článku
Technické preview knihovny Qt 4.6.0 od translation-beetle - Copak se těmi gesty myši kontroluje? Držte se...

Copak se těmi gesty myši kontroluje? Držte se pravidla, že pokud Váš překlad nedává smysl, tak jste to asi přeložil blbě.

No jo, jenže to by při správném překladu nedávala smysl absolutní větina PR článků. :-)

Tak si místo kontrola dosaďte ovládání.

To je ovšem celkem rozdíl. Se slovem „kontrolu“ to nedává smysl, kdežto se slovem „ovládání“ je to v pohodě. Naříklad anglické „mode“ a české „móda“ se také podobně píše, a přesto nikdo soudný nebude bude překládat „asynchronous transfer mode“ jako „móda asynchronního transferu“.