Vlákno názorů ke zprávičce Ubuntu 9.04 bude Jaunty Jackalope od mnicky - Preložil by som to ako bezstarostny, ale neviem...

Aktualita je stará, nové názory již nelze přidávat.

9. 9. 2008 11:22

mnicky (neregistrovaný)

Preložil by som to ako bezstarostny, ale neviem co???
Ako to prelozit?

http://en.wikipedia.org/wiki/Jackalope
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
9. 9. 2008 11:38

Tonda (neregistrovaný)

"vesely krizenec kralika velkeho s antilopou, kozou, nebo jelenem" :-)),
nebo "vesely kralik s parohami" :-)
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
9. 9. 2008 11:49

Petr Krčmář

Zřejmě by se to dalo přeložit jako „veselý zajdalen“.
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
9. 9. 2008 17:13

LoopTrop (neregistrovaný)

Dufam, ze az dojdu k M, tak zvolia zvieratko manbearpig.
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
9. 9. 2008 19:26

anonymní

nebo mohli dát Jakovasaurs :-)
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
1. 11. 2008 14:30

eM (neregistrovaný)

co treba misto "vesely" dat "juchajici"
...juchajici zajdalen ... zni to tedy prazvlastne, ale je to od "j" :D
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
9. 9. 2008 16:51

anonymní

aby to vzniklo musi vojet kralik antilopu nebo antilopec kralicici?
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
9. 9. 2008 22:45

Zdenek

Ono na té Wikiepdii máte vlevo odkazy na verze článku v ostatních jazycích, takže přeložit to znamená najet na odkaz na českou verzi myší a podívat se, kam ukazuje.
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
9. 9. 2008 23:15

kolemjdoucí (neregistrovaný)

Veselá klusající dřevěná koza :-)

Vlákno názorů ke zprávičce Ubuntu 9.04 bude Jaunty Jackalope od mnicky - Preložil by som to ako bezstarostny, ale neviem...

Dále u nás najdete

Matka a dcera lásku k přírodě proměnily v kvetoucí byznys

Jak chutná a jak se jí physalis, karambola a cherimoya

Datová centra: AI boom, limity energetiky a přesun kapacit

Retence v praxi: pět chyb, kvůli kterým přicházíte o zákazníky

Rozbili jste web? Napodobte Cloudflare a hoďte to na něj

Kdy náleží vdovský důchod déle než 1 rok? Příklady napoví

Google vylepšil živé překlady, už nejsou třeba Pixel Buds

Špehování konkurence: Jak najít slabiny a vytěžit z toho maximum

Stáhli si Spotify, desítky milionů skladeb mají 300 TB

Připomeňte si příběhy šikovných podnikatelů za rok 2025

Teplý čaj i kulich. Kardiolog radí, jak připravit srdce na chlad

Ubude pohotovostí. Něco je možné konzultovat online

Velký manuál k paušální dani OSVČ pro rok 2026

Lehké silvestrovské pomazánky, které budete mít za chvilku hotové

Budete mít dva ležáčky, řekli lékaři. Díky rodině dívky chodí

Jak se liší příjmy v Rakousku?

Udělejte si na Nový rok pořádnou čočku na kyselo s vejcem

Vyznejte se v nabídce domácí péče o seniory. Kdy ji platí pojišťovny

Příspěvky pojišťoven 2026: Více peněz na očkování, pohyb i dentální hygienu

Vánočnímu vysílání vládly pohádky ČT s miliony diváků