Útok a instalace IRC bota pod drobnohledem

Proč se používá výraz 'honeypot', když lze použít české 'návnada'?

Rekl bych ze pouhe 'navnada' neni presne, je to IT termin (viz. http://en.wikipedia.org/wiki/Honeypot_%28computing%29).

Kdyby se ve zpravicce nahradil honeypot slovem navnada, tak bych nevedel co se tim mysli.

evolve or die

tak to nám celej svět trčí ze zadku, když používají slovo robot

V diskusii o KLANG-u som si všimol že používaš skratku pc
PC sa v Češtine správne nazýva počítač alebo Osobní počítač či si mal na mysli "personální compjůtr"

+1 za pokrytecký vlezdoprdelizmus

asi ze stejneho duvodu jako se nepouziva pro "secure shell" vyraz "bezpecna ulita" :)

nemam rad zbytecne pocestovani, protoze:

0) 99% vsech technickych terminu z pocitactiny je anglicky

1) ceske slovo nemusi ani odbornik ihned pochopit
- napr. na mff jsem mel znacny problem kdyz jeden pan misto
"wildcards" pouzival vyraz "zoliky", prestoze jsem s pocitaci
delal jiz radu let a vyraz "wildcards" jsem znal

2) snizuje schopnost komunikace - pokud napisu "honeypot", bude mi
rozumet kazdy odbornik na bezpecnost na celem svete, i kdyz nebude
umet prilis dobre anglicky.

3) ceske vyrazy ve vetsine pripadu STEJNE termer nikdo z oboru nepouziva

Jeste lepsi je kdyz si nekolik radoby-expertu vytvori svoji vlastni terminologii a pak se hadaji, ktera je lepsi. Viz treba "metoda" vs. "clenska funkce".

argument ze ceskemu vyrazu zadny odbornik neporozumi je hloupost, kdyz si odbornici zvyknou na cesky vyraz, tak mu rozumet budou. proc nepouzivame slovo 'mouse', ale 'myš'?

a porad nevidim rozdil mezi 'honeypot' a 'navnadou'. ze by tim ze zadny neni?

Jedna vec je zbytecne pocestovani, druha je zbytecne poanglictovani. pokud je dana vec nova a v jazyce nema ekvivalent, chapu ze se pouzije anglicky termin. pokud ale ma ekvivalent, tak proc? imho proto ze novinari jsou lemry line. protoze dnes nam utvari jazyk hlavne novinari. a taky by to cesky neznelo tak 'free', 'cool', a 'in'. jestli oni to nejsou frikulíni.

Ono se to navic vyvyji. Jeste pred deseti lety me tahalo za usi slovo "preposlat", nedavno jsem se pristihl, ze jsem ho pouzil sam.

Nejhorší slovo, které jsem zaznamenal v posledních letech, je "vykomunikovat", kdekdo si s ním láme jazyk, přestože existují lepší a snazší výrazy, jako třeba "dohodnout se". Třeba "mraková služba" se mi ale líbí, zní skoro obrozenecky. ;)

Veškerá Linuxová prostředí (včetně příkazové řádky a třeba i Androida) používám výhradně v angličtině. Tu češtinu prostě nemůžu vystát.
V dávných dobách Linux ani češtinu neměl a při prvním setkání s ní jsem měl tu smůlu, že jsem uviděl v terminálu nápis "zpětnovazební adaptér". Když jsem po nějaké době odhalil, co že to znamená, tak u mě česká prostředí skončila...

Ještě si vzpomínám na termín "mezistyk" :-D

rekl bych, ze "honeypot" v tomhle pripade znaci mnohem vic, nez jenom "navnada"...

Kazdopadne, vase probemy bych chtel mit!

Zkuste si někdy nalít do nějaké nádoby med a postavit ho někam ven, kam se dostane hmyz a hned uvidíte proč není návnada dobrý ekvivalent.

honeypot je podle mě idiom (nejsem studovaný jazykovědec).
Pokud jste se za dobu svého studia cizích jazyků s idiomy nesetkal, je to vaše mínus.
Co na tom chcete víc?

Všimněte si, že ani jeden příspěvek až dosud nebyl k tématu zprávičky... :)