Výhovorky na predaj

Ač ročník 76 (čili ke slovenštině mám blíž než dnešní generace a většinou mi nedělá problém jí rozumět), musel jsem zagooglit, co je výhovorka. Takže ostatním šetřím googlení - výmluva :-)

Ač dnešní generace, slovenština mi problémy nedělá. :)

Uff. Som ročník 77 a slovu "výmluva" rozumiem. Občas sa síce nájdu slová, ktorým nerozumiem, no našťastie je ich poriedko (málo:). Knihy napríklad rád čítam v českom vydaní a často po ich prečítaní neviem, či bola po česky alebo slovensky - akosi sú mi oba jazyky prirodzené (aj keď po česky by som hovoril dosť zle). Aj pri kúpe knihy uvažujem, či si ju kúpiť v slovenčine alebo radšej v češtine (tréning nikdy nezaškodí, a často je český preklad lepší:).

Podľa mňa robíte (v ČR) chybu, ak sa snažíte "vytláčať" slovenčinu. Ja by som bol nerád, keby sme u nás vytláčali češtinu a nemohol by som vidieť filmy v českom dabingu, či čítať české knihy.

vsak mi to taky vadi :( slovenstina mi chybi a dnesni deti nerozumi uz vubec nicemu...

Mně to taky vadí, nikdo Slovenštinu IMHO nevytláčí. Já si ji rád procvičím, v médiích skutečně není :(. Co třeba se zase spojit? ;-)

leda s holkama :)

Hmmm. Pamatuji se jak se nedlouho po rozdeleni republiky vedla diskuse v CHIPu o tom zda by tam i nadale mely vychazet clanky ve slovenstine...

Nemyslim, ze bychom se snazili slovenstinu vytlacit. Jen ji nemame v televizi, radiu... a nikoho to nezajima...coz je mozna skoda. Ale neni to zas takovy problem:)...mam kupu kamaradu ze slovenska (fel - strahov) a rozumim jim (vetsinou:) bez sebemensich problemu.

Uvidime jak si porozumi dalsi rocniky :)..

ved toho sa bojim, tych dalsich generacii... (btw, fel-sh :))

Já jsem na tom podobně a přesto naopak - knihu Hlava XXII jsem četl ve slovenštině a bylo to mnohem lepší... Pravidelně po přečtení třeba něčeho na internetu nevím, jestli to bylo česky, slovensky nebo anglicky...

presne tak, citam neco in english language or slovensky alebo cesky a uz ani nevim v jakem je to jazyce :-), what a fuck ;-)

A co znamená "what a fuck"? Nemělo to být něco jako "who gives a fuck"?

Ja slovencine rozumim stejne jako cestine, vyhovorka pro mne byla bez premysleni a beru cr a sr stale jako jeden stat, (politku nesnasim vladu neresim) a nase jazyky jsou temer jeden

Jsem na tom podobně jako ty ale obraceně (slovenština-čeština).

Filmy jsou nejlepsi v puvodnim zneni s titulky. Co tvurci dabingu dokazi udelat z puvodne skveleho filmu je casto neuveritelne, zejmena dnes, kdy na to zamestnavaji nejspise nezamestnane televizni hlasatele. Treba vynikajici film Vychod-Zapad dabingem znicili az k placi. BTW, mam film Vesnicko moje strediskova nadabovany francouzsky. Soudruzi z Francie to take nejak nezvladli.

78 a nechápu že někdo nerozumí, ale nakonec i když, tak jakejpak gúgl, stačí se zamyslet :)

Zamy... co ?-)

Presne tak, kto nie je uplny ignorant tak nema problem pochopit slovencinu ani cestinu.
Tiez si neuvedomujem ci som nieco cital v slovencine, cestine alebo anglictine.
Napriek tomu ze som patriot tak po cesky viem velmi dobre a nemam problem rozumiet vsetkemu ked sa bavim s ceskymi kamosmi / a samozrejme ani oni mne/

Niektore slova su ale pekne viacvyznamove napr.:

Kamaratov otec ked bol este na vojne v cechah tak mal peknu prihodu:
Pyta sa predavacky v potravinach: Mate milacika /pribinacek/ ?
Predavacka: A co vas je po tom ?!!!

Alebo: Mohu si pochovat vase dite ?
v cz - pohojdat
v sk - pohrbit :-)