Vlákno názorů k článku
Vyšel X Server 1.6.5 a 1.7.1 RC1 od Jarda_P - …„aby je nominovali to tohoto pátka“? :-) Jinak prekladat...

…„aby je nominovali to tohoto pátka“? :-)

Jinak prekladat „memory corruption“ jako „poskozeni pameti“ mi pripada ponekud nestastne. Nejdriv jsem si lamal hlavu, jak by mi mohl X Server odprazit RAM a nic me nenapadlo, pak jsem se mrkl na odkazovanou stranku. Tedy mozna spis poskozeni obsahu pameti, poskozeni dat v pameti…, co ja vim. Existuje nejaky inteligentni cesky preklad?

Opraveno, díky.