Vlákno názorů ke zprávičce Vyšla Opera 10 beta od Anonymous - Od kdy má Opera prohlížení v panelech? ;-)

Od kdy má Opera prohlížení v panelech? ;-)

On mysli asi ten sileny nazev karty… opravdu, kdo to vymyslel…

Na termínu „karta“ se shodli jednohlasně všichni překladatelé OSS včetně těch, co překládají produkty od Mozilly, u termínu „panel“ už de facto zůstávají jen ze setrvačnosti. Tak nevím, co je na kartách tak šíleného.

Ona ale Opera není odvozena od Mozilly a na čem se shodli „všichni překladatelé OSS“ je proto poměrně irelevantní :)

A BTW: Opera má listy ;-)

Ani jsem nečekal, že to bude mít takovou odezvu. :-) Ano, narážel jsem na to, že Opera má listy. Čeští lokalizátoři se zbláznili.

Opera má „listy“ jako české synonymum pro „taby“, protože „panely“ má také a jde přitom o jinou součást rozhraní (dříve označovaná „Hotlist“ a „Web panels“) než třeba u aplikací odvozených od Mozilly.

Asi ten, co si povšiml, že „karty“ se říkalo už tabům v konfiguračních dialozích a že když v angličtině říkají obojímu „tab“, tak by možná v češtině mohlo být obojí „karta“. Co je na tom šíleného?

Co se mi doneslo, převzali čeští firefoxoví jazykotepci termín „karty“ od polských kolegů, do té doby říkali tabům panely.