Vlákno názorů k článku
Vývojová verze Wine přidává možnost menu Start od ike - "condition variables" bych osobne neprekladal (take nepisete o...

"condition variables" bych osobne neprekladal (take nepisete o hubenych ctenarskych zamcich) . Ceska wiki je ale preklada jako "podmíněné proměnné". Preklad jako stavove promenne mi prijde malinko matouci - vsechny promenne jsou stavove nebo ne? :-)
no flame, just hint

Podmíněná proměnná je celkem běžný terminus technicus, stejně jako čtenářský zámek. Slim Readers/Writer Lock je nějaký microsoftí vynález, tak asi český termín nemá :-)

Proměnné mohou být i nestavové, taková proměnné nedrží stav, ale nějakou pomocnou hodnotu. Stavové proměnné typicky ukládáte na disk nebo posíláte po síti a nestavové z nich dopočítáte.