uz sem to X let nepouzil, takze neznam z praxe stavajici moznost, resp. ktera je nejlepsi, ale google na me vyhodil jako prni napr. tohle:
http://www.ext2fsd.com/
Nainstalujete si Virtualbox, do něj Ubuntu s přímým přístupem na disk, a celé si to pak nasdílíte přes sambu. 5GB místa na disku, 2GB RAM, takový typický Windows driver.
http://www.ext2fsd.com/, jak píše nobody, je normálně použitelný.