Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Zpráva OpenAI ukazuje, že ChatGPT používá desetina dospělé populace. Názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé. Nově přidané názory se na webu objeví až po schválení redakcí.
-
Problém je v překladu. V češtině termín umělá inteligence evokuje lidskou inteligenci – tedy schopnost myslet, chápat, rozhodovat se, být si vědom sám sebe atd. V angličtině je slovo intelligence širší; neodkazuje nutně na lidskou inteligenci, ale spíše na schopnost zpracovávat informace, učit se, plánovat nebo reagovat na okolí. Současná AI je nástroj, nic víc.
Podobný problém máme i s překladem slova stealth v kontextu „neviditelného“ letounu. V češtině je výraz neviditelný poměrně jednoznačný – a i malé dítě vnímá rozpor, když letadlo na obloze normálně vidí. V angličtině však stealth znamená spíše nenápadný nebo kradmý, což odkazuje na schopnost letounu vyhýbat se detekci, zejména radarem, nikoli na jeho skutečnou vizuální neviditelnost.
