Pro jednoho znameho jsem jako 'proof of concept' stvoril v pythonu generator BMP titulkovych slajdu pro jeden Windowsovsky DVD software (chvastal jsem se, ze je to prace na 10 minut :)). Nevim o jaky sw slo, vim jenom, ze jako vstupni soubory pro tvorbu VobSubu byla sada BMP souboru s titulky a jednoduchy TXT soubor urcujici jejich cas. Mym vstupem byl .SUB format a kreslilo to i texty kurzivou (v .SUB tusim jako {Y:i}). Mozna bych to jeste nekde vyhrabal, pokud by to nekdo chtel (i kdyz to byl opravdu jen 10ti minutovy ugly hack :))
No nevim. Vzhledem k tomu ze HW DVD prehravac nemam a DVD prehravam mplayerem, nevidim jediny duvod proc na DVD nepalit rovnou .avi. Usetri to spoustu mista.
Nacpat titulky natvrdo do obrazu je priserna prasarna, omluvitelna jen v pripade ze na stejny disk hodite zdrojove .avi i titulky, aby si to kdokoliv mohl pustit normalne alespon na pocitaci.