Vlákno názorů k článku Černobílá fotografie v barevném světě Gimpu od Keli - Bylo by mozne do budoucna uvadet i anglicke...

To jsem vicemene pochopil - ale i z meho pohledu jste (mezi IT-lidmi) vyjimka. Navic jsem stale presvedcen, ze anglicke prostredi MA vyrazne vyhody a to i pro zacatecniky (precetl jste si ten clanek? Jeff Atwood neni uplne hloupy clovek..).

Abych byl konkretni:

* naprosta vetsina vsech navodu na netu je v anglictine. Pokud budu mit v nejakem navodu napsano "open Edit->Preferences->Tool options" a budu mit Gimp v anglickem locale, tak navod muzu ROVNOU pouzit, i kdyz je moje anglictina znacne chatrna.
Pokud budu mit Gimp cesky a neumim dobre anglicky, mam problem

* stackoverflow (stackexchange...) je v anglictine, coz znamena, ze pokud se zeptate, trebaze lamanou anglictinou na spravne nastaveni v "Edit->Preferences->Tool options", tak vam lide z celeho sveta mohou odpovedet. (A prekvapive odpovi opet anglicky, pro anglicke menu/settings/..)

* anglicke pocitacove vyrazy jsou nekdy uz i 50 let "zazite" a prestoze jsou mozna podivne zvolene, kazdy jim rozumi. Jak uz zde bylo zmineno, ruzni prekladatele celeho sveta se snazi prijit s dobrym prekladem, ale at uz proto ze prekladaji bez kontextu, nebo bez dostatecne znalosti anglictiny, nebo dokonce bez dostatecne znalosti IT, vysledek je vzdy castecne chybny a jakkoliv se to da napravit, brzy se objevi nova chyba.

..jenom jako takovy flame nakonec - libily by se Vam do cestiny prelozena klicova slova programovacich jazyku?
A pokud ne, zkuste aplikovat libovolne Vase argumenty pro ceske locales na pripad pocesteneho programovaciho jazyka..

...přeložená klíčová slova? ... To už bych opravdu pověsil programování na hřebík (nebo sebe :-)) a šel radši k lopatě. Už tak dost, že dělám pro firmu jejíž "matka" je německá a dost často luštím errory c++ kompilátoru v němčině... fuj. :-)

Jo, tak na podobné zvěrstvo již narazil každý uživatel českého Excelu. Fakt lahůdka :-)

navic - rekl bych, ze Vy jste primarne "novinar" - a tim je to mozna vysvetlene

Dávejte ty anglické varianty alespoň do závorky za české. Opravdu. U všech klíčových pojmů. A zejména tady na rootu. Tohle je podobné utrpení jako český dabing nebo ignorace standardních přepisů jmen a názvů z ne-latinkových jazyků - udržuje tu naši komunitku pěkne ve stádečku chráněném před cizáckými obzory.

Problém vidím ve značné nejednoznačnosti angličtiny. Prakticky každé anglické slovo může mít velké množství (frekventovaná i několik desítek) významů, takže z krátkého sdělení o několika slovech pouhou kombinatorikou dostaneš tisíce možností, z toho desítky (různých až protichůdných) smysluplných. A pak "hledej, Šmudlo!" co tím chtěl autor vlastně říct. Je-li návod v angličtině, tak mnohdy jako by nebyl vůbec.

Příklad: FORMICA.CZ, český návrhový systém plošných spojů, ale menu má anglické, tedy edit/place/wire, ale když potřebuji nápovědu, F1 a český help!!! Prostě geniální. Nedělá to problém při přechodu z anglických systémů a navíc je to použitelné i v zahraničí. Jen se přeloží uživatelská příručka.

jo a z výrazu =Když(a,b,c) místo IF(a,b,c) mne může trefit šlak!!!

Když jsem před 14 lety s Linuxem začínal, tak jsem byl takový kretén, že jsem si nastavil české locales. Přinášelo to však více komplikací, než užitku. Nikdy nebylo přeloženo vše, a když už, tak často mizerně.

Hlavně je to ale strašně nepraktické, protože nejvíc diskusních for, kde můžeš řešit problémy, je v angličtině, a drtivá většina jejich uživatelů používá anglické locales. Drtivá většina HOWTO, a návodů, zase v angličtině, pro uživatele s anglickými locales.