Vlákno názorů k článku Chybí lidé a aktuální dokumentace, shodli se překladatelé na LinuxDays od Mintaka - A já si desítky let lámu hlavu, proč...

A já si desítky let lámu hlavu, proč učitelé angličtiny na SŠ/VŠ plýtvají energií na 1001 variaci na stará ohraná témata (a teď se i trápí generováním textů) místo toho, aby nasměrovali energií svých studentů a společně se vrhli na překlady nějakého pěkného OSS.

Asi proto, že potřebují didaktické texty na procvičování probírané látky.

Třeba přeložit větu: "Vlk nese domovníkovi psaní." :-)

Mé vznášedlo je plné úhořů.

Zničehonic vzniknuvší chucvalec

No já nevím, tohle zkusil v devadesátých letech jeden podnikavý učitel dokonce komerčně. V takovém překladu vyšla kniha tuším od Sterlinga (nebo Gibsona? každopádně cyberpunk) a výsledek byl naprosto otřesný.

Že to někdo zkusil a neuspěl, to by nemělo odradit zástupy dalších, kteří mají šanci uspět.