Vlákno názorů k článku Chybí lidé a aktuální dokumentace, shodli se překladatelé na LinuxDays od CX - A neda sa to prekladat cez AI? Ved...

A neda sa to prekladat cez AI? Ved nie je to preklad nejakeho literarneho diela...

Ano, o tom se v článku píše, diskutovalo se to i na setkání.

Jak se tam píše, tak dá. ;-) Ale není to tak jednoduché. Musí se to pak kontrolovat, protože jinak AI např. neudrží konzistentní terminologii...

... a držet konzistentní terminologii je u technických překladů základ. (Doplnění pro případného neznalého čtenáře.)

To neni zdaleka jen u technickych prekladu ... schvalne ... co mi dodas, kdyz po tobe chci vyrobit a prinest "minomet" (mortar) ...

Ty ses dneska vylih ze? Videls nekdy nejakej translatorovej preklad? Tohle je exaktne totez. A je to pohroma naprosto vzdy. Je to vlastne radove horsi, nez preklad ibovolniho literarniho dila. Proc? Protoze tu knizku typicky nekdo uz prelozil, takze to ta uzasna AI ukradne.

takisto ine programy boli lokalizovane takze takze to ta uzasna AI ukradne z inych

Asi takhle: Překládal jsem před cca rokem a půl (novou, nikdy nepublikovanou) povídku kamarádky do angličtiny. Nejdřív ručně, pak jsem vždycky kus vložil do DeepL a porovnal. Byl to beleteristický text, kamarádka psát docela umí a hodně využívá možnosti co jí čeština dává. Občas jsem měl lepší formulaci já, občas jsem se po shlédnutí DeepL překladu uhodil do hlavy "no jasně, pro tohle je přece v angličtině tahle fráze / idiom". Párkrát DeepL popletl jednající osoby nebo udělal podobnou botu. Nicméně kvůli limitaci jsem mu to dávkoval, kdyby překládal celý text najednou, možná by měl lepší kontext.

Před asi půl rokem jsem korigoval jeden několik párstránkových textů přeložených (myslím) ChatGPT z němčiny do angličtiny. Na pár místech jsem přidal / ubral / změnil slovo, aby to znělo lépe a jednou jsem ho nachytal že opět prohodil osoby. Ale jinak naprosto v pohodě.

Takže bych řekl, že s překlady technické dokumentace může AI hodně pomoct. Sice to stále chce lidskou kontrolu (to ona i práce člověka...), ale i tak ušetří hromadu času.

22. 10. 2025, 09:26 editováno autorem komentáře

Opakovani matka moudrosti ze?

https://www.youtube.com/watch?v=6fy42pCc1Z4

"Nizky uroven energie"
"Jedalen"
"pokrok v tlaku"

Jo, presne takhle vypadaj vsechny AIckovy preklady.

Zrovna u tohohle je problém, že se překládají jednotlivé výrazy bez kontextu, a bez něj AI, stejně jako lidský překladatel neví, který z možných překladů vybrat.

U technické dokumentace jde o souvislejší text, kde ten kontext je, nebo jde celkem jednoduše dodat.

Kdysi dávno u nějakého programu k dotykovému panelu byla v menu položka: "Okolo programu", takový hezký slovníkový překlad :-)

Já si ještě z pravěku a prvních překládačů pamatuji perlu: autoexec.netopýr

Nebo zvítězit ponožka dll

Takhle já někdy v počítačovém pravěku přemýšel co znamená nastavte "stavební dráty" než jsem dostal německý originál a tam si přečetl, že se jedná o baudrate.

V manuale k Sharp MZ821 byla taky dobrá hláška - Barvy se OČervenají. V originale to bylo the colors will be ORed. A rozhodně to nepřekládal stroj, bylo to v roce 1987.

AI dělá chyby a musí se kontrolovat. Občas napíše úplné nesmysly. A to v softwaru nechcete.