Takových bude víc.. třeba vyjde určitě nové GNOME (tuším 2.24) :-D. Ale tam to nikoho nepřekvapí, protože GNOME vydávají pravidelně co půl roku a nešaškují tak s číslama revizí jako KDE ;). (P.S. všimli jste si, jak je dokladem vyzrálosti projektu, že zůstane u své druhé verze;). Pardon, TeX má třetí, ale tam je to ideologicky podmíněno :D )
Buṭrus je arabskou variantou jména „petr“: a) je to proto, že arabština nemá „p“, tak jej nahradila pomocí „b“ a b) se toto jméno do arabštiny dostalo přímo z řeckého „petros“ (πετρος) [klasická arabština má jen tři vokály: „a“, „u“ a „i“, tak proto změna „o“ ⇒ „u“]. A špatně to rozhodně nemám, je tam emfatické ṭ, což se u převzetí jmen z nesemistských jazyků do arabštiny děje (dělo) kupodivu velmi často.
Jedine citelne veci tam pro mě jsou Πέτρος a Simon Peter. ;)
BTW je arabština obtížná, co se týče čtení (ty hrdelní zvuky se vyslovovat učit nemíním, ale kdyby šlo naučit se základy porozumění psanému textu, bylo by to zajímavé).
zajímavé, díky za vysvětlení.
BTW, Petr vždy přepisuji jako بيتر - i Arabové to tak přepisují. Ale přepis CZ-AR je vždy sázka do loterie vzhledem k odlišnosti abeced :-)
