Vlákno názorů k článku Co to znamená „pořádně“ otestovat webovou aplikaci? od Seamonker - Nic proti, ale prekladani termitu jako White/Black-box testing...

No já jsem to pochopil. Ale když vidím, jak lidi čím dál tím víc k*rví češtinu a jsou tak cool, že si v každé třetí větě nedokážou vzpomenout na běžné české sloveso (mmm a jak se to řekne česky, aha "obohatit") a namísto "domluvit" si lámou jazyk pitomostmi typu "vykomunikovat", přijde mi snaha tu češtinu kultivovat a hájit jako sympatická a ne směšná. Té tvojí "směšné větě" jsem bez problémů porozuměl (jo a neříkám "kryptovat", nýbrž "šifrovat").

@Seamonker
Odpověď na otázku - nemám za sebou žádnou praxi. Jsem z akademické sféry, což lze vyčíst i z informací zveřejněných současně s článkem.
Důvod uvedení odkazu na slovník CaSTB jsem nepochopil. CaSTB se mj. snaží o zavedení a sjednocení české terminologie. Nemyslím si, že je na používání české terminologie něco špatného a už vůbec ne na snahách o její sjednocení.
Myslím si, že nemá cenu v tomto vláknu pokračovat, společnou řeč asi nenalezneme, takže navrhuji si nekazit vzájemně náladu ;-)

@Seamonker

Tím že za sebou nemáš praxi bych se vůbec netrápil - někdy je to dokonce výhoda, protože opravit léta prakticky pěstovanou apatii k různému patlání jde velmi těžko ....

Divej, rozdil mezi akademickou teorii a praxi je casto dost velkej, podle me delas akorat medvedi sluzbu sobe a zacatecnikum s prekladem terminu, ktery se v praxi proste nepouzivaji (at si jakakoliv komise mysli co chce).

Samozrejme pokud nestojis o komenty z praxe, tak se pod dalsima dilama budu drzet zpet.

PS - ten slovnik obsahuje vyrazy jako "firemní dashboard", "komise pro management
defektů" nebo "management testovacích dat" dal pro jistotu uz nic nepisu.

Asi je ta praxe širší než si myslíš, ale u mě člověk používající české termity na pohovoru za debila nebude. Vybíráme si lidi podle jiných kritérií. :-)

Existence a znalost českých termínů přece nijak nevylučuje, ba ani nenahrazuje, potřebu znalosti těch anglických.

@Jakub Daněk

Nevylučuje, ale mohlo by to ukazovat na sklony věci zbytečně komplikovat. Prostě jenom další vrstva něčeho k ničemu ..... IMO jsem zvědavý kdy dojde na latinu až už nebude počešťování obrozencům stačit :-)

Re: Jakub Daněk (neregistrovaný) ---.net.upcbroad­band.cz

Já se občas setkal s tím, že české termity naopak vymýšlely pracovnice z personálního a za debila měly uchazeče, který jim nerozumněl. Že se k tomu schyluje se poznalo tak, že holky kupříkladu začaly vyzvídat, co že vlastně MRB dělá a jak se "Material Review Board" řekne česky. Tuším že se tehdy dobraly k něčemu jako "tabule kontroly materiálu". Každopádně ten termit pak použily v inzerátu i při pohovorech. A samozřejmě stylem "Máte nějaké zkušenosti s tabulí kontroly materiálu? Ne? Hmm, body dolů."