hm, až na ten detailíček, že je k tomu potřeba OCR ... a umí už nějaký linuxovský soft diakritiku? když jsem si s tím hrál naposled (v červnu), tak neuměl :-( (a kvalita převodu je jiná otázka :-( )
Jasně, program potřebuje gocr na převod obrázku na text a transcode na vysekání příslušného streamu z VOBu, na tom nevidím nic divného. Čeština je v pořádku, výstup gocr je v UTF-8.
Kvalita převodu je problém, když to nechám udělat automaticky je s výslednými titulky ještě docela dost práce. Lepší je nechat se dotazovat na "co to je za písmenko" (skvělý, že se dá napsat i víc znaků najednou, např. u "fi" apod.), program se učí a výsledek je pak téměř perfektní.
