Takze jeden prispevok k veci. V casti s vymenovavanim trikov pri boji s chudobnejsou spolocnostou je veta:
The big company can implement one-way transition paths from every competitor's product to its own, and then introduce a feature that makes a reverse migration expensive.
prelozena ako:
Velká společnost může implementovat jednosměrný nástroj pro přechod od všech konkurenčních produktů a pak do svého produktu přidat vlastnost, která spustí opačný migrační proces.
Druha cast suvetia je prelozena zle. Malo by to byt nieco v style:
...a potom predstavia vlastnost, ktora sposobi opacny smer prechodu prilis drahym.
Preklad do cestiny prenecham na niekom kompetentnejsom :)
Jedna vec ma dost zaraza. K clanku prispelo dost vela ludi, ale nevyzera to ze by si to niekto aj precital, kedze povodny preklad po logickej stranke moc velky zmysel nedava...
