... Nebo i někomu dalšímu, že to je jen kupa keců jak zamaskovat to, že Mozilla neví jak uspět a tak zkouší kde co? A to co se rozjede, ale nepředčí jejich očekávání raději uzavře?
No je to možné.
Nicméně v tom sektoru smartTV ta možnost je. Jestli příjdou s vlastními distribucí, která bude moc být nahrána na jakoukoliv smartTV(myšleno tak že bych si přes flasku náhrál jejich Linux a s přístupem do jejich store) tak by revoluci v této oblasti mohly dokázat.
Ano, presne tak. Vyrobci mobilu take nikdy nedovolili pouziti jineho OS, nez sveho vlastniho...
to tykání mě rozptylovalo, nepřijde mi to vhodné a zbytečně to podle mě shazuje úroveň rozhovoru, je to jen můj pocit nebo je nás víc?
to je anglicismus. pri hovoru v anglictine si vsichni vicemene tykaji, jen se ucta rozlisuje oslovenim. ale u nas se to obvykle preklada prepisem na vykani. bohuzel autor prekladu asi nezna prekladatelske zvyklosti.
Nikoli - v angličtině se vyká! Tykání je zastaralé a používá se především v křesťanských textech. You = Vy, Thou = Ty. Např.: Thou shalt not steal. = Nepokradeš. vs. You shall not steal. = Nepokradete.
Vykání v Angličtině? A jak se ta problematika jmenuje? Za 10 učení ve škole o tom nepadlo ani slovo. Taktéž co jsem pracoval v USA a tam mě žádný důchodce,nadřízený mě neopravil, že mu nevykám. Takže tvrdím, že Angličtina vykání nemá a neměla, což je zásadní rozdíl oproti němčině. Rád se poučím a opravím si znalosti.
Zásadní rozdíl oproti němčině je ten, že zatímco v němčině se obvykle tyká nebo oniká, v angličtině se téměř výhradně vyká.
Deutch : Du bist / Sie sind ( ty jsi / vy jste (skupina) množné číslo - nebo pokud mluvíš k jednotlivci v případě vykání )
- Sie sind anarchist. - Jste anarchisté ( jednoznačně množné číslo)
- viz. Švejk : Sie sind ein simulant. - Jste simulant ( jednoznačné vykání protože mluvíš k jednotlivci)
English : You are / You are ( ty jsi / vy jste množné číslo ). Pokud v angličtině existuje vykání, a s tím nemám zkušenost nelze z kontextu nikdy zjistit jestli se o vykání jedná.
- např. You are black man(negros) - jsi černý muž(jsi negr)/ vy jste černý muž(negr) - z kontextu nelze poznat jestli mu vykáš či tykáš.
Ale jak říkám, rád si doplním znalosti.
Ano, německé onikání se překládá do češtiny jako vykání, ale vykání to není (to by nebylo Sie sind, nýbrž Ihr seid).
A anglické vykání (You are) se do češtiny podle kontextu překládá jako vykání nebo tykání, ale tykání to není (tykání by bylo Thou art, ale až na pár dialektů se nepoužívá).
Tvůj příklad You are black man je naprosto zjevné vykání, kontextu netřeba, protože to je gramatická záležitost. Až při překladu do češtiny by se v závislosti na kontextu rozhodlo, zda překlad bude tykaný, nebo vykaný.
Když jsem si to znova přečetl, nebyl tento příklad vhodný.
- Sie sind anarchist. - Jste anarchisté ( jednoznačně množné číslo)
Správně by to mělo být asi takto
- Sie sind anarchist gruppe. - Jste anarchistická skupina. ( jednoznačně množné číslo)
Věta : "Sie sind anarchist" by mohla být opětovně důkaz vykání k jednotlivci "Vy jste anarchista"
Trvat na tom mozes, ale nemas pravdu. Anglictina vykanie mala a je to thou, ako pisal Froggy a pouziva sa dodnes v krestanskych textoch.
A ze ta ziaden dochodca neopravil nevadi. Je to zastarale, ale v tomto pripade "zastarale" znamena tak stare, ze ani ziaden sucasny dochodca to nezazil.
In the first half of the seventeenth century, thou disappeared from Standard English...
https://en.wikipedia.org/wiki/T%E2%80%93V_distinction#English
Jinými slovy dnešní důchodci thou zažili leda v nějakém nářečí nebo starých náboženských textech. A předpokládám že když se tu bavíte o tykání vs vykání v češtině, tak se bavíte o dnešní situaci, nikoliv o tom jak to bylo před 400 lety :D
vyka? vyjedte nekdy do anglie nebo spojenych statu. na jednanich se velmi rychle prechazi k oslovovani jmenem. osobne mam zkusenosti z oblasti vedy a vyzkumu, a jen u nejvazenejsich profesoru se behem peti minut hovoru neprejde na oslovovani jmenem.
Oslovování jménem přece není tykání! I v češtině se běžně vyká přes jméno. Např. "Karle podejte mi to a to.". Naopak: "Nováku ty jsi ale to a to." je tykání, přestože je osloven příjmením. Proto doporučuji si přečíst příspěvek uživatele Froggy pozorněji. O oslovování tam nepadlo ani slovo, pouze tvrdí, že v angličtině se vyká.
Ten člověk je jeden, jednotné číslo je správně. Navíc má evidentně finské jméno, a ve finštině se anachronismus, jakým je vykání, moc nepěstuje.
Není správně. Forma článku je rozhovor a tento článek je přeloženo do češtiny, tedy napsaný ČESKY. Obsah článku má být profesionální rozhovor mezi novinářem a představitelem firmy. Ne mezi dvěma přáteli. Takže i kdyby se dobře znali, tak pokud novinář nevystupuje za sebe jako osobu ale za profesionálního novináře tak bude v článku vykat.
On to ale není rozhovor mezi novinářem a představitelem firmy. Je to překlad komunikace z veřejného fóra mezi členy komunity Mozilla. Vůbec mi proto nepřipadá nepatřičné, že si v textu lidé tykají.
No akorát že úvodník je napsán jako "Mohli jste se zeptat senior vice prezidenta". Takže jsem usoudil, že jedna strana je "veřejnost". A druhá strana je pohlavár s mnoha tituly. To byl veškerý v čestine poskytnutý kontext.
Jenomže angličtina je divná výjimka. Snad všechny indoevropské jazyky totiž vykání nebo jeho obdobu mají, u jiných skupin nevím.
Ještě dva-tři roky a bude článek "Firefox neuspěl, zkusíme chytré TV a Raspberry Pi"... :-)