Vlákno názorů k článku Gimp: ostření pomocí hran, masky a vrstvy od Avanti - Pokud píši nějaký návod, tak snad primárně pro...

Pokud píši nějaký návod, tak snad primárně pro en_US locale, a pokud autor myslí i na obrozence, vyznávající cz_CS, tak dám do závorky i aktuální český překlad (ovšem zda se v tom někde zorientuje i za 5, 10 let, neručím).

To neumíte česky? To jako všichni co dělají s gimpem musejí povinně umět anglicky? To taky mohl dát primárně do Němčiny, přeci jen jsme v EU a né v Americe, že jo? Ale nebojte, na google.com najdete v angličtině daleko obsáhlejší návody, nevím, co vás tak strašně žere :-)

Pokud píši návod na českém serveru pro české uživatele, tak používám český překlad (maximálně můžu dát do závorky anglickou variantu). Pokud s tím máš problém, tak si najdi návod v angličtině, těch je, na rozdíl od těch českých, plný Internet.

No ono v dnešní době neumět anglicky alespoň základy, je celkem nečekané.

Avšak ne nepochopitelné. Znám lidi, co dávají přednost asijským jazykům a nemá pro ně smysl se zabývat angličtinou. Už jsem viděl i programy, kde angličtina není primárním jazykem. Ano zatím jich je jak šafránu, ale to se může celkem rychle změnit.

No v a takovém případě uvádět také pouze českou lokalizaci ovládání pokud existuje?

Já myslím že varianta česká lokalizace + originální v závorce by byla také lepší.

Zabývat se angličtinou má samozřejmě smysl bez ohledu na to, čemu jinak dáváte přednost, tvrdit opak je alibismus.

Představ si, že anglicky umím. Dokonce jsem ten Gimp z angličtiny do češtiny překládal.

To, co tu vykřikuješ, se za mých mladých let tvrdilo o ruštěně a za mladých let mého otce o němčině. Z tomto pohledu mi příjdou články pro čechy psané v češtině z dlouhodobého hlediska výhodnější.

Tak nějak přemýšlím, proč jsou Gimp a jiné aplikace přeloženy do češtiny, když je to vlastně podle vás úplně na hovno a všechno by se to mělo dělat správně v angličtině. Asi Češi (a Poláci, Němci, Francouzi, ...) žijí v nějakém velkém omylu. Jo, to bude ono. Ještě byste mohl vysvětlit, proč je pro nás právě angličtina tím pravým jazykem.
Má pro vás vůbec smysl navštěvovat české stránky?

Ma to zmysel kvoli tomu, ze 90% tutorialov a navodov na gimp alebo photoshop je po anglicky a, logicky, s anglickymi nazvami funkcii. Preto ma plno ludi gimp alebo photoshop v anglictine. Inak by to bolo matuce.

Tak preco si kvoli jednemu ceskemu navodu prepinat jazyk v programe... To je lepsie vyjst citatelov vstric a napisat nazvy po anglicky. Ved kvoli tym citatelov sa ten navod robi.

To je otázkou cílové skupiny. Profíci v oboru IT by měli umět dobře anglicky. Navíc je pro profíky nesmysl mít SW v češtině i proto, že většinou pracují v mezinárodním prostředí. Berte to z opačného pohledu: když jedete do Norska nebo UAE a posadí vás k SW s GUI v místním jazyce, tak z toho moc moudrý nebudete. Anglicky naopak umí každý.

Samozřejmě když jde o netechnické uživatele, zvlášť v jazykově zaostalé ČR, tak může mít místní jazyk smysl.

ty si píča :-D ale pobavil si ma :-D

ty si píča :-D ale pobavil si ma :-D