Samozřejmě HDR grafiku je třeba editovat v HDR, a teprve nakonec (pokud je to vůbec nutné) převést do 24 bitů. Což přivádí k otázce: jak na Linuxu komfortně editovat HDR obrázky? Umí to Gimp? Pokud vím, tak neumí :/
Další problém je, že např. z debian repozitářů (tj. i ubuntu) CinePaint vypadl, takže nezbývá než kompilace (ta je naštěstí takřka bezproblémová). Aktuální vývojová verze je s aktualizovanou češtinou.
Mimochodem, HDR vytvořená v cinepaintu mi přišla kvalitnější než s pfstools.