Vlákno názorů k článku IBM PC slaví 40 let: otevřená architektura změnila svět od D.A.Tiger - Uznavam, ze moje anglictina je desna. Ale prejmenovat...

Uznavam, ze moje anglictina je desna. Ale prejmenovat "The Triumph of the Nerds" na "Vzrusujici svet osobnich pocitacu" prijde tak nejak usmevne i me....

tak asi tak pojmenovali ten film v ceske verzi a autor tu pise oficialni nazev at je to dohledatelne. to je bezne, ze cesky preklad nazvu filmu neni presny.

Takto to tehdy počeštila ČT. Zhruba stejně kvalitní jako udělat z American Pie něco jako Prci, prci, prcičky.

Název filmu má přilákat lidi do kina a nemusí přitom získat cenu za nejlepší překlad.
Mohli nechat originální název, ale troufám si říct, že 99,9 % čechů jeho význam nezná. I já ho jen tak tuším
Myslím, že ten český lehce přiblblý název se pro tu lehce přiblblou komedii docela dobře hodí a vystihuje, co asi člověk může v kině očekávat.

Vždyť to já nerozporuji. Pro čecha bylo v 90. letech na přilákání k obrazovce prostě lepší použít "Vzrušující svět osobních počítačů" než čistý překlad původního názvu.

Což mi připomíná třeba to, jak se v rámci samizdatového překladu Asimovovy "Foundation Trilogy" řešilo přímo s autorem, jak vlastně slovo Foundation přeložit. Samizdatové vydání se jmenovalo Základna, první porevoluční megaprasácký překlad jisté paní Pravcové prostě nazvali Nadace. Viz dlouhý příspěvek na databazeknih začínající větou "Když před konzulátem Nadace stojí Mobs Riot"
https://www.databazeknih.cz/zajimavosti-knihy/nadace-nadacia-nadace-15829

Ono je to presne ako píšete "Název filmu má přilákat lidi do kina".
Už je to pár rokov, čo nejaká pani z Continental Film v nejakom interview povedala, že sa snažia prísť s názvom, čo priláka ľudí do kina, nie o preklad.

Tak na Office space(film) -> Malery pana sikuly to fakt jeste nemá.

Vysvětluju si to tak, že jazyky - a to i v rámci indoevropské rodiny - nejsou jen slovník+gramatika, ale i velký nepsaný kontext asociací. A těch je fakt hodně, i když je nevnímáme.

Proto doslovné překlady sice zachovají formálně význam slov, ale ten dojem z názvu filmu může být strašný. Být nerdem je docela fajn, ale jak to přeložit do češtiny?

Jde vůbec přeložit slovo "triumph", aby to neznělo jako odkaz na Triumf vůle od Leni Riefenstahl? Nebo v zemi, která zažila okupaci Velkoněmeckou říší i Sovětským svazem pojmenovat film jako "vítězství něčeho", aniž by to znělo trapně?

13. 8. 2021, 11:47 editováno autorem komentáře

Ono se to u nás pod tímhle názvem tenkrát vysílalo: https://www.csfd.cz/film/250767-vzrusujici-svet-osobnich-pocitacu/prehled/

[Radovan .]
Jasne, ja to pochopil. Ale proste to srovnani tech nazvu me pobavilo. Nic vic, nic mene :)

Kdysi mě pobavil překlad názvu knihy „The naked sun“ do slovenštiny jako „Vo vesmíre niekto vraždí“.

Pusťte si film 'Modelar', vubec to neni o zadne modelarine. Dneska hold se kdejakej vul blbe vyspi a neco streli do etheru.