Název filmu má přilákat lidi do kina a nemusí přitom získat cenu za nejlepší překlad.
Mohli nechat originální název, ale troufám si říct, že 99,9 % čechů jeho význam nezná. I já ho jen tak tuším
Myslím, že ten český lehce přiblblý název se pro tu lehce přiblblou komedii docela dobře hodí a vystihuje, co asi člověk může v kině očekávat.
Vždyť to já nerozporuji. Pro čecha bylo v 90. letech na přilákání k obrazovce prostě lepší použít "Vzrušující svět osobních počítačů" než čistý překlad původního názvu.
Což mi připomíná třeba to, jak se v rámci samizdatového překladu Asimovovy "Foundation Trilogy" řešilo přímo s autorem, jak vlastně slovo Foundation přeložit. Samizdatové vydání se jmenovalo Základna, první porevoluční megaprasácký překlad jisté paní Pravcové prostě nazvali Nadace. Viz dlouhý příspěvek na databazeknih začínající větou "Když před konzulátem Nadace stojí Mobs Riot"
https://www.databazeknih.cz/zajimavosti-knihy/nadace-nadacia-nadace-15829
Ano, musí to být úžasný pocit, když Vám vaše dílo přejmenuje nějaké místní jelítko během 20 minut. Na druhou stranu to většinou není tak hrozné. Můžeme být rádi že někdo měl soucit a např. z Top Gun neudělali "Čáslavský pohár" nebo "Nejlepší pušku" ... aby to teda bylo divákovi bližší ;-)
Podobná situace je s hláškami a vtipy. Celkem mě kdysi pobavilo např. když Homer a March měli jít na schůzku SRPŠ ...
15. 8. 2021, 15:22 editováno autorem komentáře
Vysvětluju si to tak, že jazyky - a to i v rámci indoevropské rodiny - nejsou jen slovník+gramatika, ale i velký nepsaný kontext asociací. A těch je fakt hodně, i když je nevnímáme.
Proto doslovné překlady sice zachovají formálně význam slov, ale ten dojem z názvu filmu může být strašný. Být nerdem je docela fajn, ale jak to přeložit do češtiny?
Jde vůbec přeložit slovo "triumph", aby to neznělo jako odkaz na Triumf vůle od Leni Riefenstahl? Nebo v zemi, která zažila okupaci Velkoněmeckou říší i Sovětským svazem pojmenovat film jako "vítězství něčeho", aniž by to znělo trapně?
13. 8. 2021, 11:47 editováno autorem komentáře
Ono se to u nás pod tímhle názvem tenkrát vysílalo: https://www.csfd.cz/film/250767-vzrusujici-svet-osobnich-pocitacu/prehled/