Existuje výborný progam, který již léta používám. Původně se jmenoval Kvoctrain, nyní se jmenuje Parley. Stačí prohledat repository prakticky jakékoli distribuce.
Je lokalizovaný a existuje úložiště výukových souborů.
KVocTrain jsem kdysi také používal, ale tehdy k originálu rozhodně nebylo možné strukturovaně přiřazovat ekvivalenty v druhém jazyce. Jste si jist, že Parley to zvládá?