:D lebo baszni nie je nadávka však? :D síce v inom jazyku ale je to vulgarizmus najhrubšieho zrna....
hogy mi tam viac sedí, ale na tom nezáleží.
asi chcel napísať "Hogy a halál baszon meg!" (Aby ťa smrť posexovala!) a tak je to správne. Howgh! :)
Chtěl jsem po něm přeložit jak se řekne "Aby tě smrt pojebala dreveným kokotom" a nebyl si moc jistý, jak kdyby ani jako maďar neuměl maďarsky. Ale vůbec se nenechal nachytat, na překlad "obutý zajíc". Viděl, že jeho kolegové za "cipéš ňul" už šůrují buzerák zubním kartáčkem.
Tak na mě hovořil asi pět minut velice rychle maďarsky naprosto neznámým výrazivem. Sice jsem nikdy nezjistil co říkal, ale na konci bylo "picsába" a to vím, že je to po tak dlouhém sdělení speciální maďarský větný člen, něco jako "Howgh, máš teď slovo".
Vsak je to nadavka :D (ale iba ked tomu rozumies) Napr. taky "bazmek"? Tuna to nadavka nie je (dokonca ju najdes aj v animovanej rozpravke), ale "bazd meg" uz hej lenze, kto tomu tuna rozumie.
A suhlas: veta "Hogy a halal basszon meg" je ok :) Howgh!
