Vlákno názorů k článku Konstruktivní geometrie těles (CSG) od Kvakor - Pokud mne moje pamet neklame, tak anglicky vyraz...

Pokud mne moje pamet neklame, tak anglicky vyraz 'manifold' se v tomto (matematcikem) kontextu preklada jako varieta, coz je obecny n-rozmery prostor, jehoz loklani topologie je podobna eukleidovske, ale globalni uz ne (doufam, ze jsem timhle zjednodusenim nenastval zadne matematiky). Treba povrch Zeme se da v malych meritkach uvazovat jako rovina, ale ve velkych uz ne, protoze je to povrch koule (presneji receno geoidu, at zas nenastvu zadne kartografy a geology). Takze 2-manifold bude dvourozmena varieta. A onen efekt je hlavne zpusobeny konecnou reprezentaci cisel v pohyblive radocve carce, ktere nemohou byt z vlasni podstaty testovana na presnou rovnost, ale jen na nejaky interval (coz je prave ona varieta).

Taky bych to přeložil takhle.