Vlákno názorů k článku Kontrola nad Linuxem přes sériový port od w - Ten název článku je vážně hnus, velebnosti. To...

Ten název článku je vážně hnus, velebnosti. To dá takový problém napsat "Ovládání linuxu"?

Souhlasím,

překládat anglické control jako kontrola je hodně rozšířený a odporný zvyk.

Ještě mnohem horší je to ale obráceně. Dokonce už jsem viděl i dopravní značku, kde někdo přeložil český nápis „STOP – KONTROLA“ na „STOP – CONTROL“ [-o<

No to musí být pro cizince zážitek :).

Umíš číst? "Ovládání Linuxu přes sériový port"

Pokud narážíš na název článku, pak tu odpověď už je. Pokud na mnou uvedený příklad dopravní značky, pak překladem slovíčka kontrola je třeba check, takže „STOP – CHECK“ by bylo jistě vhodnější. Ostatně podobným kontrolním bodům se obvykle říká checkpointy.

Chce to lidem vtloukat do hlavy:
CONTROL = OVLÁDAT, ŘÍDIT
KONTROLA = CHECK, INSPECTION, VERIFICATION