Mám tak špatné zkušenosti s překlady literatury, že bych každému, kdo umí alespoň trošku anglicky, doporučil připlatit a koupit knihu v originále. Překlad je kromě zanesení chyb také téměř vždy hůře formulován a méně čtivý.
Co se týká programování v Unixu, investoval jsem kdysi do knih od Richarda W. Stevense (např. Advanced Programming in Unix Environment) a byl jsem naprosto nadšený - knihy se čtou skoro jako napínavé detektivky.