Mám tak špatné zkušenosti s překlady literatury, že bych každému, kdo umí alespoň trošku anglicky, doporučil připlatit a koupit knihu v originále. Překlad je kromě zanesení chyb také téměř vždy hůře formulován a méně čtivý.
Co se týká programování v Unixu, investoval jsem kdysi do knih od Richarda W. Stevense (např. Advanced Programming in Unix Environment) a byl jsem naprosto nadšený - knihy se čtou skoro jako napínavé detektivky.
Souhlasím, český jazyk je někdy hodně matoucí a opravdu někdy člověk má problém pochopit co tím bylo myšleno. Konečně viz názvosloví používané v produktech Microsoftu.
No nejde o problém češtiny (čeština je hezký jazyk), jako o to, že překladatel většinou umí dobře anglicky, ale technické termíny mu lehce unikají a zvlášť co se týká unixů. Takže se sice snaží ale není to ono. Občas se pak stane, že jsou přeloženy i příkazy OS :-).
Pravda. Dneska se preklady resi tak, ze se vybere nejlevnejsi dostupny odborny prekladatel, ktery mozna ani Linux nevidel, da se mu termin, za ktery je sotva schopen knihu opsat a vyzadovan je preklad ve formatu MS Word.
ten word na prvním vydání je dost vidět. viz. uvozovky.
na některých místech jsou špatně nejen proto, že ve zdrojácích dolní uvozovka nemá co dělat, ale i proto, že i typograficky jsou obráceně. To může udělat jedině MS Word.
