No s tím nepodstatným detailem ohledně diakritiky si děláte snad srandu, ne?
Já jsem to vyřešil tak, že jsem do minidistribuce zakomponoval "hacknuty" cz titulky s příslušným font.desc (odkaz byl někde na abclinuxu). Jdou tedy přehrát jak titulky v iso8859-2 tak v cp1250.
Předtím jsem se pokoušel do distra narvat recode, cože sice též povedlo, ale práce s překódováním není úměrná výsledku a bfu jí nezvládne.
Co se mi však vyřešit nepodařilo - na některých počítačích titulky nepříjemně blikají (i když je použit parametr -double, který mi vypadl z google), nevíte někdo co s tím?
No vida, s těmi hacknutými titulky to není špatný nápad!
Já mám s parametrem -double zkušenosti spíš špatné, mám pocit, že právě když tam JE, titulky blikají. Ale mé reálné zkušenosti se omezují na framebuffer, takže nevím, jak je to jinde. (Párkrát jsem zkoušel tuším SDL a taky byly problémy s blikáním, ale to už si možná vymýšlím, je to dávno...:)
K tomu blikani titulku - podle mych zkusenosti to delaly starsi verze mplayeru v pripade, ze titulky byly lehce vadne. Napr. koncovy snimek jednoho titulku byl zaroven pocatecnim snimkem druheho. Potom ten stary zustaval tak nejak viset. Projevovalo se mi to ale jen v pripade, ze jsem mel titulky v cernem pruhu pod filmem, kdyz byly v obraze, bylo to bez problemu...
Blikani titulku (potazmo celeho OSD) je vec rendereru a jeho nastaveni. Nikdy jsem nijak extra nezkoumal, kdy presne to blika a kdy ne (tedy v navaznosti na 'kvalitu' titulku - na to by melo stacit -nooverlapsub), ale zatim vzdy se mi povedlo blikani odstranit spravnym nastavenim (-double, -vsync/-novsync, -noslices, expand, ...).
Nez Arpi odesel z projektu, mel myslim v planu prepsat cely OSD subsystem.. Jestli to ted nekdo udela, to zustava ve hvezdach :-/
To je mozny, mne se to chova jeste zajimavjejec, v normalnim mplayeru pod xkama mi tam nezustavaj, zato kdyz pustim gmplayer, tak jo. Vypadato jako kdyz by se gmplayer staral o jejich zobrazeni a v momente kdyz maj zmizet se na to vykasla a nechal je.
Titulky by se ideálně daly vyřešit použitím libenca (http://trific.ath.cx/software/enca/), nebo nějakýho jinýho autokonvertoru v mplayeru... akorát by to někdo musel dohackovat. Vac to navrhoval už dávno, ale já se na filmy dívám výjimečně, takže se mi do toho nechce.
Kdyz jsem si sveho casu prochazel navody jak rozchodit titulky s cp1250, prave onen parametr dost lidem delal problemy. Takze doporucovali proste prekodovat titulky. Ja to vyresil tak, ze sem mplayeru misto fontu v ISO podstrcil fonty v 1250 a mam pokoj.
