Vlákno názorů k článku Nezapomínáme? od Umkebe Membe - nebo spíš otrocké překlady? "... pateticky zkroucenými systémy ..." "...Zůstal...

nebo spíš otrocké překlady?

"... pateticky zkroucenými systémy ..."

"...Zůstal na MIT do té doby, než už tam nebylo..." :-))))

"Na mnohé věci se neodvažujeme ..."

"... disrespektem..."

Jo, taky me to prastilo do oka, ale kdyz autor si vymoh, ze se mu do toho nema hrabat :)

To, co je v uvozovkach jako citace, samozrejme je prekladano. Mate pravdu, ze to melo byt lepsi.

Johanko, ja jsem psal, ze jazykova korektura je ok. Me slo o to,
aby treba nekdo nechtel prepsat nejaky odstavec apod. Jinde se mi to obcas stavalo, tak se snazim branit :)