Vlákno názorů k článku NIX.CZ vyměnil přepínače za Cisco Nexus 7700 s více 100GE porty od liter - Na kereho vola prekladate nazvy switch, router...????

Na kereho vola prekladate nazvy switch, router...????

ano, bohužel použití výrazů „přepínač“ a „směrovač“ je správně dle oficiální Cisco terminologie.......

Proč bohužel? Jiný použitý jazyk přináší jiné myšlení a může tedy obor obohatit.

Kdyby angličtina nebyla analytický jazyk, tak by například překladače programovacích jazyků tak snadno a tak brzy nevznikly. Zkuste si představit programovací jazyk založený na češtině s její možností mít různé pořadí podmětu a přísudku.

Syntetický je assembler, cobol, fortran analytický.

Na druhé straně přístup odborníka přemýšlejícího v syntetickém jazyku může být rovněž přínosný. Tipnul bych si, že budoucnost AI je právě v metodách zpracování syntetických jazyků, mají sémantiku navázanou na slovo nikoliv větu, je u nich těsnější vazba na neuron, tvarosloví je důležitější než větná skladba, doménově uzavřenou informaci nese slovo, nikoliv věta. Což přináší jednodušší možnosti asociací. Například.

Nepřekládáním termínů omezujete svou fantazii, kreativitu a stáváte se kopírovačem, který jede v zajetých kolejích.

Ne ze bych prel s tou casti ktera se bavi o strojovem porozumeni textu, nicmene zbytecne, krecovite "za kazdou cenu" prekladani terminu nam nosi kriply co se ohaneji nosocistoplenami a klapkobrinkostroji a jeste se povazuji za spasitele jazyka a o uroven vys.

Nedaly by se zminovani rozemlit a take nejak pouzit pro vedu ? ;-)

A pro co ? Pro switche a routery jsem to neslysel (od lidi z praxe) pouzit ani nejvetsi paka.

Ze by to bylo specifikum prazdne kecajicich pisalku ?

ja z titulku pochopil, ze do ted tam byla tlupa trpasliku a hybala packama na prepinacich, ktere uz ale byly osoupane, tak je nahradili strojem, a trpaslici nebudou mit co zrat

Jo, hlavne pri 100Gbps by jim asi uhorely rucicky jak hybaji tema packama :)

Ani mne okamzite nenapadlo, ze prepinace su switche. Proste je zauzivany termin switch.

A tím se chlubíš z firemní adresy, jo?

Tak co je mi znamo tak v IBM se dost komunikuje pa anglijski. Takze je dobre pouzivat anglikanismy i v mluvene materske reci abys pouzival standardizovane nazvy. Ono totiz kdyz ti tahaj kable na elektriku a sdelovacku, tak slovo prepinac v jedne vete muze delat sakra rozdil;) Je to stejna kravina jako rikat zasobnik nebo centralni procesni jednotka samocinneho pocitace.

vyhozi brana je tiez jedna taka perlicka, slobodny sw dalsia .. este ich je par, teraz ma to nenapadne.

mal som kolegu v praci z ktoreho som si takto robil srandu ked pouzival tieto terminy, ze ci si vypol "susienky v prehliadaci".

osobne to reze ucho aj mne, no nastastie nestretavam az tak vela ludi, co to takto pouzivaju. par expertov sa ale naslo, ktori pouzivali aj shell prelozeny.

slovakov pomenej, cechov viac .. ale na frantikov sa to nevyrovna - ti su riadni narodovci.

no flame, ciste moj nazor toto.

Pokud existuje _zažitý_ český termín, tak je pěknější ho použít. Nebo co se vám více líbí:

"Router v netu routuje pakety neighborovi, který mu poslal routy v dynamickém routovacím protokolu."

vs.

"Směrovač v síti směruje pakety sousednímu směrovači, který mu vypropagoval sítě v dynamickém směrovacím protokolu ".

:-)

A co ty pakety?!? :)

Oboje je hnus velepnosti a vocasarna.

to prvni je jako:
- support vendor specifickych solusnu

to druha jako:
Nase velke uloziste lze pripojit i do fabricu pres opticky kanal.

spravne by to melo byt cely anglicky a hotovo