Názory k článku Nová softwarová sklizeň (19. 10. 2005)

19. 10. 2005 17:48

who (neregistrovaný)

Až na to, že "Blue marble" neznamená "Modrá kulička", nýbrž "Modrý mramor", fajn sklizeň. ;) Kde se tyhle extra umělecko-licencovaný překlady v lidech berou... Mám za to, že než se snažit překládat řeč, kterou neovládám, je lepší ponechat v úctě originál. ;)
- Zobrazit celé vlákno
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
20. 10. 2005 7:05

Miroslav Suchý

Stříbrný podporovatel

No dobře, nemá tam být kulička, ale duhovka. Viz slovník WordNet:
Marble - (2) a small ball of glass that is used in various games.
Kulička je synonymem k duhovce, takže to není tak špatné. Rozhodně ale není myšlen mramor. Nevím, kde se tenhle extra umělecko-licencovaný překlad ve vás vzal. Resp. vím; požil jste první význam slova marble a nebral jste na vědomí, že má více významů.
- Zobrazit celé vlákno
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
21. 6. 2006 20:28

Mark (neregistrovaný)

Asi by si sa mal venovat viac studiu jazykov. Marble znamena aj kulicka. Skus sa pozriet do lepsich slovnikov.
- Zobrazit celé vlákno

Dále u nás najdete