Jako ten, kdo spáchal překlad, musím podotknout, že za "Ukonit" a jine podobné perly způsobené vypadnutím znaku s diakritikou může Bistream Vera písmo. Prosil jsem autora, jestli by nebyl ochoten použít jiné písmo, ale bohužel nebyl té myšlence nakloněn.
Jmeno fontu je bohuzel zadratovano v programu. Ale je mozne prepsat soubor /usr/share/mms/fonts/Vera.ttf jinym korektnim ttf pismem a pak uz to funguje. A pokud se dobre pamatuji, tak je jeste nutne mit cs_CZ.UTF-8 locale.
A co tak sa na tu alchymiu s fontami vykaslat a pouzivat anglicku mutaciu? Lokalizacia do rodneho jazyka mi pride skor ako dodatocny bonus, nie ako vec, ktora by mala byt pouzivana. A uz vobec nie ako vec, ktorou sa treba chvalit, najma ked nefunguje spravne. (okrem uz rozoberaneho kusku SW spomeniem napr. menu v mobilnych telefonoch.)
Apropos, preco mam pocit ze dnesna sklizen je cela o programoch na pracu s multimediami? (S vynimkou DOS navigatora a blbinky). Tak trocha jednostranne mi to pripada (najma ked s multimediami nic nemam)
Nešlo by české znaky do toho fontu přidat? Háčky tam někde musí být a c tam je určiě. Bohužel nevím, jaký je na to copyright, kdo to spravuje a tak.
The Font Software may be modified, altered, or added to, and in particular the designs of glyphs or characters in the Fonts may be modified and additional glyphs or characters may be added to the Fonts, only if the fonts are renamed to names not containing either the words “Bitstream” or the word “Vera”.