Vlákno názorů k článku Nová softwarová sklizeň (6. 10. 2004) od deda.jabko - licq - je fakt hodne dobry icq klient...

licq - je fakt hodne dobry icq klient - ma presne akorat tolik co clovek potrebuje, nic zbytecne navic a k tomu tam nic nechybi....

btw. obrat "bylo zafixováno mnoho brouků" je desny

"btw. obrat "bylo zafixováno mnoho brouků" je desny"


Stejne jako "kontaktlist"...... pan je asi narodni obroditel..... priste dojde na kladkobrinkostroj :)

Spatne, cece, klaPkobrinkostroj...

Přesně. "Bug" se do češtiny překládá jako "blecha" nebo prostě "chyba". Vychytáváme "blechy" nikoliv "brouky" :-)

taky je mozny, ze to mela bejt s*anda a jako obvykle ji nikdo nepobral :-P

"sRanda musi bejt", rikal pan Werich. Copak je "sranda" neco sprosteho? Na co pak ta hvezdicka? ;-)

Tento termin existuje jiz od dob, kdy pocitac byl soustava stykacu. Mno a jako v kazdem tmavem a dobre vyhratem baraku, i zde se dobre darilo svabikum. A jak ty stykace cvakaly, a ti svabici tam lezli, tak obcas ten stykac nejakyho toho svabika rozmaznul - a program prestal fungovat. Potom prisel clovek s hadrem namocenym v benzinu, svaba setrel a zase to jelo dal. A to je cely debugging. Takze termin je pouzit spravne.

Mhm, tohle je vysvětlení v mém stylu ;-) Víš že bych ti to i věřil?

:)

Ale je to asi pravda, už jsem o tom četl minimálně ze tří různých zdrojů... Dokonce i Velký Bill uváděl podobný příklad ve své "Informační dálnici"

no je to fakt. brouk se opravdu rika . ze to nevite tak zkuste trebas googlovat . nechapu proc se tady resi vubec takove veci :) autore nenech se tim znechutit a delej to dal

"Blechy" mají psi. U zařízení se "vychtávají mouchy".

bug JE brouk, blecha je flea. jestli to bylo na obrat v češtině, tak na něm nevidím nic špatného. ještě jsem neslyšel o vychytávání blech

Když měkozboží má odjakživa brouky, tak interface se do češtyn běžně překládá jako meziksicht a internet se správně zove mezisíť.

Pro normální lidi - software odjakživa mělo má a bude mít mouchy.

Mno, on je to takový překladatelský oříšek... ;)

Bug NENÍ brouk, ani blecha. Původně to znamenalo štěnice (true bug), což také není brouk, ale ploštice. Dnes to znamená něco jako breberka, tj. zahrnuje nejen brouky, ale i další hmyzáky, pavouky, stonožky, lezoucí korýšky a jinou drobotinu (členovce). Mimochodem, šváb také rozhodně není brouk (beetle).

A na závěr malý quiz: kolik brouků vystupuje v pohádce A Bug's Life (Život brouka)?