Vlákno názorů k článku Nový plánovač jádra nabízí rychlejší reakce od dfg - ... se v Česku vyučují na VŠ. Proč...

Ja nevim. My se to ucili jako 'red-black strom', coz se mi docela libi a kupodivu to ani nepovazuji za amerikanizmus. 'Strom' je cesky nazev pro tuto datovou strukturu a 'red-black' je privlastek prevzaty z anglictiny. Ac mam cestinu rad, tak 'cerveno-cerny strom' se mi moc nelibi. Nejsme zvykli na definice a 'cerveno-cerny' povazujeme za barvu, zatimco 'red-black' se da mnohem snaze chapat jako oznaceni/druh vrcholu (zrejme v pocitaci nebudou cervene a cerne pametove bunky).
Samozrejme, ze pojmu 'prebarveni' se uz nevyhneme :)

Když už, tak černobílé stromy. Tak se totiž pozná, že překladatel není trouba, když překládá podle významu a ne doslova.

A potom az budu potrebovat neco vic, tak zadam do googlu logicky black-white trees a budu namydleny, protoze neznam cizi realie a jde mi pouze o techniku. Dekuji pekne.