Vlákno názorů k článku Petr Tomeš: Linux se bude prosazovat čím dál víc od Petr Tomeš - Dva roky jsem byl zdaleka nejintenzivnějším přispěvatelem projektu...

Dva roky jsem byl zdaleka nejintenzivnějším přispěvatelem projektu Ubuntu.cz (web, fórum, wiki, zpravodajství, účast na akcích a konferencích, pomoc uživatelům, zpravodajství...) a například v oblasti překladů jsem přispěl dokonce více, než všichni ostatní dohromady. To vše na úkor svého volného času a jiných aktivit v poměrně složité situaci, v níž by o tom dritvou většinu lidí pravděpodobně nenapadlo ani přemýšlet. Dosáhl jsem zkvalitnění lokalizace, kdy spousta zapojených účastníků nebyla dostatečně odborně způsobilá, bez zázemí a neměla zkušenosti. Překlady se již konečně přesouvají do upstreamu tak, aby byly užitečnější pro překladatele i uživatele všech distribucí. Já jsem si o tento rozhovor nepožádal. Uskutečnil se ai před 2 týdny a na jeho základě zřejmě vyšel minimálně jeden další zajímavý článek pana Krčmáře zde na Rootu. Já aktivně pomáhal tak, že jsou za mnou vidět výsledky, které každý den oceňuje mnoho uživatelů, a pomáhat budu i nadále. Všichni, kteří kritizují a napadají z pozice anonymů, by mohli uvést, čím oni sami přispěli.

Ja osobne bych si nedovolil uprit Vam zasluhy, ktere jste v lokalizacnim tymu udelal. To urcite ne. Na druhou stranu musim priznat, ze s nekterymi prispevky bych se i ztotoznil, pokud by nebyly napsany tak obhroublou formou. V prve rade me velmi mrzi, ze jak vyzdvihujete svou praci nad ostatni. Jak rikam, nijak nezpochybnuji kvantum dobre prace, ktera je za Vami. Myslim, ze kazdy, kdo se podili v OpenSource oblasti si zaslouzi diky a uznani. Uvedomte si, ze nekteri prispevatele jsou tatove rodin a nemohou do prace pro komunitu investovat desitky hodin tydne. Tady jsou 2 hodinky tydne malym zazrakem. U Vas vidim problem v komunikaci. Po te, co se zacaly mnozit velmi negativni ohlasy - vztahovaly se spise na Vas nez na Vasi praci (lokalizacni tym Ubuntu). Samozrejme nasli se i takovi, kteri vlozili prislusne linky z diskuze. Myslim, ze Vasi problemem - a to obrovskym problemem je komunikace. Abych byl uprimny, asi by se me take dotklo, aby mou, byt minoritni, praci nekdo shazoval stylem "ja jsem toho udelal vice, takze ja mam pravdu" - to neni citace, jen shrnuti Vasich tezi. Vas pristup v diskuzich byl velmi autokrativni. Dalsi vec, ktera me na Vas Petre mrzi, je vystupovani na abclinux.cz. Nektere zbytecne flame diskuze jsou ciste Vasim dilem. Vzhledem ke svemu vzdelani mate velmi vytribeny jazyk i vyjadrovaci schopnosti nasledovane vybornou argumentaci (nezridka oprenou o ponekud prekroucena fakta). Tady bohuzel Vase vyborne schopnosti narazeji na prostredi i situaci a celkove vyhroceni diskuzi bylo jen otazkou Vasi nedostatecne sebekontroly. Abych to shrnul, nektere Vase vstupy byly zbytecne a ocekaval bych je spise od nejakeho nudiciho se pubertaka (i presto, ze byly psany "jazykem na urovni"). Proti Vam osobne nic nemam, snazim se Vam jen vysvetlit, odkud se vsechny tyto negativni nazory berou.

Nejde o vyzdvihování mojí práce nad ostatní, ale o připomenutí těm, kteří objem mé práce záměrně snižují na pár přeložených tlačítek a na úroveň osmdesátileté paní. Vážím si samozřejmě každého příspěvku, už proto, že sám nemám tolik času jako dříve. Ale je také zapotřebí rozlišit, zda není kontraproduktivní pustit k překladům úplně každého, kdo umí sto anglických slovíček - mnohokrát jsem se musel zabývat opravou fatálně nepřesných a zkreslených překladů a to je horší, než původní anglický řetězec. Čeho si nevážím, jsou anonymové, kteří umějí jen plivat a blábolit o nesmyslech v diskusích. Ano, člověk se musí smířit a vyrovnat s paradoxem, že ačkoliv má radost, že svou prací pomáhá bezkonfliktním lidem, kteří si to zaslouží, tak že zároveň z jeho práce poněkud pokrytecky těží i ti, kteří jej opakovaně napadají. Takový svět prostě je. Oni žádnou zodpovědnost nemají a anonymně a hulvátsky kopat do anonyma (komentovat jeho práci, stránky fotografie...) je pro ně jistě velmi jednoduché a pohodlné. Nejsou rovnocennými partnery v diskusi, vypovídá to o nich samotných a v žádném případě jim nikde neustoupím na úkor těch ostatním.

Já na toto budu reagovat naposled: Pokud si chce linuxová komunita pouze povídat (hádat...) v diskusích, tak to procento nikdy nepřeleze. Otázka vůbec nestojí tak, kdo má vyšší zásluhy, ale kdo má nějaké a kdo prakticky vůbec žádné (drtivá většina zdejších diskutujících).

Myslím, že jsem přiměřeně skromný. Pokud má většina lidí komplexy z toho, že sami nic moc nedělají a přitom jiní docela hodně, není to můj problém. Stejně tak jako shazování zásluh namísto jejich uznání.

Tak proč se na procedury nezeptáte raději těch, kteří jsou za to zodpovědní?

1) Martin Bohm byl administrátorem již od léta 2006, mohl se spoluprací s upstreamem pomoci a urychlit ji. Projekty spolupráce byly předjednané a mohu to bezproblémů dokladovat. Prioritou bylo na podzim 2006 doladit lokalizaci Ubuntu 6.10 a pak začít nový vývojový cyklus kompletně a výhradně v upstreamu. 2) Bylo by nanejvýš vhodné, kdyby si představitelné Ubuntu zametli před vlastním prahem, když už si zjevně ani nevidí do pusy: 1 versus to, že pod vedením Bohma se ke spolupráci s upstreamem přistupuje až teď. Ještě před několika měsíci v diskusích volal po maximálním využívání Rosetty (tzn. nepřekládání v upstreamu, "hrabání na vlasntím písku Ubuntu"). Takže to, kdo měl jaký zájem a co pro to dělal, je jasné.

Škoda, že to tvé „dokladování“ neproběhlo, když jsi přestal být koordinátorem. Možná by to mohli použít i ostatní a nejenom ty pro „dokladování“. To, jaké jsi měl tenkrát plány, je irelevantní z pohledu toho, že jsi je nikomu tenkrát nepředstavil.

Osobně si nepamatuji, že by Martin někdy tvrdil, že si máme hrabat na vlastním písečku.

Myslím si, že tvé tvrzení zásluhách na tom, že český lokalizační tým Ubuntu začal spolupracovat s upstreamem, je drzost bez kouska sebereflexe. Ale to téma je již dávno vymlácená sláma.

Problém vašeho přístupu je velmi dobře zachycen: Dlouhou dobu jste se zdráhali nasměrovávat zájemce o překlad do upstreamu pod záminkou složitých nástrojů a jejich kritiky a bránění Rosetty s odůvodněním, že jiná cesta není, namísto srozumitelného vysvětlení celého procesu. Vaše neustále odlišování mezi "vás" (tedy "hrabáním na vlasntím písečku", jak přiznal sám Ondřej Surý) a "cizí" upstream. Jakékoliv vaše zpochybňování mých zásluh na tom, že Ubuntu.cz konečně začíná spolupracovat s upstreamem, tedy není vůbec pravdivé, což musí být jasné úplně každému, kdo si prostuduje vaše postupné názorové obraty pod tíhou problémové Rosetty a dále neúnosné veřejné kritiky ze všech stran odstartovanou zejména mými zápisky na Abclinuxu.cz: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Prostě vám to nestačilo mnohokrát slyšet interně, musela vám to zkritizovat celá veřejnost. Takový postup se ukázal jako účinný a to je podstatný závěr. Přestože jsem záměrně v rozhovoru vystupoval smířlivě a ochotně scílem nadále aktivně spolupracovat ve prospěch uživatelů, ten příspěvek, na který právě reaguji, je vrcholem tak neuvěřitelného pokrytectví, nehorázné drzosti, lži, arogance a nevkusu představitelů projektu Ubuntu.cz, že s tím již nikdy nic společného mít nechci a nebudu. Prostě a jednoduše: Je to hnus.