Já používám TB výhradně přes IMAP a žádné takové záseky nepozoruji. Spíš bych si tipnul na nevhodně se chovající IMAP server. Klasická chyba je použití nějaké nevhodné datové struktury pro uchování mailů - třeba standardní unixový mailbox (1 soubor se spoustou mailů). Já používám maildir (1 mailbox = 1 adresář, 1 mail = 1 soubor), k tomu IMAP server Dovecot a funguje to dobře.
No že vám to funguje dobře mi moc nepomůže. Kdo z uživatelů asi může ovlivnit formát dat na serveru a IMAP server jako takový? Moc jich nebude. Uvedenou chybu snadno vygoglíte a je i v bugzille TB.
No on nastesti (?) RedHat v svych RHEL4 (a tedy mozna i Fedora?) vypustil obstarozni balicek imapd a uzivatele jsou nuceni prejit (nebo si svepomoci vyrobit - tolik co to zvladne zas nebude a dalsi se s tim nebudou chtit otravovat) na jinou implementaci imapd/pop3... jako prvni na rane je samozrejme cyrus-imap... a tam mate maildir v zakladni vybave... skoda jen, ze po instalaci to samo neumi nakonfigurovat sendmaila pro prijem do tohoto maildiru...