Pokud je to švédsky, pak zde å se vysloví jako krátké "o" a ä pak jako krátké "e" ale jako by jste se snažil vyslovit i "o", a celé kratce jak Ostravak;) takže něco jako "ong-strem". Ale odhaduji, že anglicky mluvící to budou vyslovovat asi jinak....
Co se týče zavedení této novinky, osobně si myslím, že to je prostě jen marketing, a taky aby uklidnili investory. "To víte my už máme 20 ångstörm, ale konkurence je jen na 2 nm" ;)
Názor amerického NISTu je následující (https://physics.nist.gov/cuu/pdf/sp811.pdf):
5.2 Other Non-SI units accepted for use with the SI
Because of established practice in certain fields or countries, in 1978 the CIPM considered that it was permissible for the following units given in Table 9, nautical mile, knot, angstrom, are, barn, bar, and millimeter of mercury to continue to be used with the SI. However, these units must not be introduced in fields where they are not presently used. Further, this Guide strongly discourages the continued use of these units by NIST authors except when absolutely necessary. ...
Takže pravda je někde uprostřed. Fyzikové tu jednotku neradi vidí, ale chemici a biologové na názory fyziků nezřídka dlabou.
Realita je taková, že naprostá většina lidí z marketingu Intelu neví, že něco jako NIST (National Institute of Standards and Technology) existuje. Natož aby se řídila jeho doporučeními.
Velké organizace (např. americká armáda) si to dělají po svém a NIST jim dává výjimku. Typickým příkladem je používání jednotek rem, rad roentgen a curie. V Evropě jsme na SI přešli dávno. V USA ten systém používají jen vědci a technici.
SI v Usa pouziva NASA, vedci (napr. v metrologickom labaku teploty stretnete iba Kelvina alebo Celzia), lekari (injekcne striekacky su len v ml), farmaceuti a hlavne dealeri drog.
Imperialna sustava nema svoje etalony, napriklad palec je definovany ako 25,4 mm. Okrem toho nemaju niektore naprotivky na SI jednotky, napriklad Amper.
Mnoho lidí je nevzdělaných v češtině. To samé platí i u procent a dalších symbolů. Lidem se to ale plete, protože v USA se jednotky spřahují k číslu. Ampér dostává zabrat z více stran, elektrikáři zase rádi dávají na odiv svoji nedovzdělanost tvarem "ampéra", podřadní elektrotechnici zase ze sovětských kondenzátorů vyčetli, že gF je gigafarad, aniž by je zarazilo, o jak velkou kapacitu by se jednalo (sověti pouze neuměli natisknout řecké mí, takže to nahradili latinským gé)...
Ten důvod je trochu jiný. U značení kondenzátorů se používají kilo, mega, giga, ale za základní jednotku se bere pikofarad. Plus se písmeno používá místo desetinné čárky. A nemůžou za to sověti, používá se to furt. Např. kondenzátor 4G7 má 4.7 giga-pikofaradů, takže 4.7 mikro.
Neříkali ti elektrotechnici spíš něco jako "4.7 giga"?
Nikoliv. Hádali se do krve, že je to gigafarad a nenechali si vysvětlit, že takový kondenzátor ještě zdaleka nebyl sestrojen :). Fyzika jim nic neříkala. Ale mluvím o druhořadých elektrotechnicích, samozřejmě ti vzdělaní věděli nejen to, že šlo o mikrofarad, i to, že "gigafarad" by opravdu nevzali mezi dva prsty :-).
Giga-pikofarad jako vysvětlení jsem neznal, úsměvné pre-prefixování, ale jako mnemotechnická pomůcka fajn :).
Pokud si vzpominam ve skole jsme nikdy to ze se k jednotkam pridava mezera neprobirali. Resilo se vsak hodne oddelovani radu, carka a tecka, jine systemy oddelovani radu v zahranici a minus versus spojovnik atd. V praxi se pridali opicarny typu jiny cas a jine datumy.
Vetsina z nas sla delat stejne pro zahranicni firmy a tak mnoha ceska pravidla sla jinam. Celkem mi to prijde jako banalita.
Kdyz nedela clovek znalce u soudu nebo prekladatele textu - a zde clovek vidi obcas naprosta zlociny proti jazyku i od lidi co na to papir maji.
Nicmene ze zvedavosti jsem se kouknul do normy a 10nm procesory aspon podle toho co tam pisou napsat muzu. Ale musim uz napsat 10 nm = 42 A.
Pokud se chceme venovat sirsimu pohledu proc umiraji technicka pravidla ceskeho pravopisu tak proto ze tu proste pro techniky neni dost kvalifikovane prace a nas trh neni tak velky. To neni neco co se da rychle opravit. Je to konstatovani faktu. Nejsme cina, us nebo korea kde si muzeme prosazovat sva pravidla. I kdyz i moje manzelka mi argumentuje ze ve vyspele asii zustava vyjma ciny pro-americky pristup (kdyby mne tak slysel tchan tak si usekne malicek...).