Vlákno názorů k článku Překlad dokončen! Jak svobodná je naše kultura? od anonym - S korekturou textu jsem skončil u kapitoly 13, takže překlad...

Když jsem dal všechen text do jednoho souboru, překvapilo mě, kolik úprav bylo potřeba udělat i v kapitolách již editovaných. Věnoval jsem přípravě textu nejprve přes 20 hodin, pak jsem ho poslal ke kontrole na textu nezainteresovanému právníkovi a nakonec jsem strávil dalších 20 hodin na závěrečných úpravách (plynulost textu, zkratky, formátování). Připouštím, že výsledek není prefektní, ale korektura hotová je.

Vážím si práce, kterou jsi na Svobodné kultuře nechal, ale musel jsem s tím rázně pohnout, abychom se dostali nakonec.