Hlavní navigace

Překlad webu gnu.org

Tisková zpráva

Sdružení Gnumaniacs přeložilo do češtiny nejdůležitější dokumenty ze stránek www.gnu.org.

Jedná se o stránky věnované problematice svobodného software a vývoji stále oblíbenějšího svobodného operačního systému GNU/Linux. Jejich český překlad najdete na adrese http://www.gnu­.org/home.cs.html.

Na adrese http://www.vol­ny.cz/gnumani­acs/project/tran­slations/texts/gnu-org-v1–0.tar.gz je dostupná i offline verze překladu. Hodí se těm, kteří chtějí mít překlad u sebe na disku, ale nemusí být zcela aktuální. Je vhodná k publikování na CD v přílohách časopisů.

PROJEKT GNU

Projekt GNU (http://www.gnu­.org/gnu/theg­nuproject.cs.html) vytvořil svobodný operační systém podobný Unixu (=proprietární operační systém). Ještě v sedmdesátých letech byl veškerý software svobodný, se všemi výše uvedenými svobodami. Již od počátku osmdesátých let, kdy byly vyvinuty výkonnější počítače, však začali někteří programátoři zdrojové kódy svých programů tajit a vytvářet tzv. proprietární software. Richard M. Stallman, do té doby programátor na univerzitě MIT v USA, se se ji proto roku 1984 rozhodl opustit a založit projekt, který vytvářel svobodný unixový operační systém. Tento projekt byl pojmenován jako projekt GNU (vyslovováno [gňú]) je rekurzivní akronym „GNU is Not Unix“ (GNU není Unix). Na projektu GNU se podílelo mnoho lidí, ale autorem jeho nejdůležitější části, svobodného překladače gcc, je právě R.M. Stallman.

SVOBODNÝ SOFTWARE

Svobodný software je paralelní proud k Open Source Software. Pravděpodobně jej znáte pod anglickými termíny „freesoftware“ či „freesoft“, protože angličtina pro něj nemá jednoznačný termín. Název „freesoftware“ je ale poněkud zavádějící, protože může být vykládán jako „svobodný software“, nebo „software zdarma“. Abychom zamezili špatné interpretaci pojmu „freesoftware“, český překlad tohoto slova je narozdíl od angličtiny jednoznačný– svobodný software. Více informací najdete na adrese http://svobod­nysoft.zde.cz

Svobodný software dává uživatelům svobodu spouštět, kopírovat, distribuovat, studovat, měnit a zlepšovat jej. Vztahuje se ke čtyřem svobodám pro všechny uživatele software:

Svoboda spustit program za jakýmkoliv účelem (svoboda 0). Tato svoboda je svobodou základní, a proto je očíslována nulou. Svoboda studovat, jak program pracuje a přizpůsobit ho svým potřebám (svoboda 1). Svoboda redistribuovat kopie, abyste pomohli vašemu kolegovi (svoboda 2). Svoboda vylepšovat program a zveřejňovat zlepšení, aby z nich mohla mít prospěch celá komunita. (svoboda 3).

LINUX NEBO GNU/LINUX?

Systém GNU obsahoval na počátku devadesátých let všechny důležité komponenty, s výjimkou kernelu – jádra. Kernel s názvem Linux nakonec dodal roku 1991 Linus Torvalds. Kombinací systému GNU a jádra Linux pak vznikl tzv. GNU/Linux systém, který nyní používá již přes dvacet milionů uživatelů. Bohužel však mnoho lidí neví, jak tento systém vznikl. Domnívají se, že se jedná pouze o práci Linuse Torvaldse a o systému hovoří jako o Linuxu. Linus Torvalds je autorem jedné z částí, ne celého systému, a proto je vhodné používat název GNU/Linux, abychom předešli nedorozuměním. Viz http://www.gnu­.org/gnu/linux-and-gnu.cs.html a http://www.gnu­.org/gnu/why-gnu-linux.cs.html

NADACE PRO SVOBODNÝ SOFTWARE

Nadaci pro svobodný software (v originále Free Software Foundation) založil roku 1985 Richard Stallman. Jedná se o neziskovou organizaci osvobozenou od daní. Tato nadace prosazuje zmiňované uživatelské svobody, zabývá se vývojem systému GNU a svobodné dokumentace a také etickými a politickými otázkami, které se ke svobodnému software vztahují. Další informace najdete na http://www.gnu­.org/fsf/fsf.cs­.html

KDO JSOU TO GNUMANIACS?

Gnumaniacs je neziskové sdružení dobrovolníků, kteří se zajímají o svobodný software a staví na myšlenkách R.M. Stallmana. Snaží se podporovat svobodu projevu a sdílení informací s ostatními. Jeho cílem je vytvoření volného a otevřeného komunikačního prostředí. Bližší informace najdete na adrese http://www.vol­ny.cz/gnumani­acs

KONTAKT PRO TISK

Eva Frantová (Eva.Frantova@seznam.cz)
http://www.vol­ny.cz/gnumanics

Našli jste v článku chybu?